1 00:02:03,160 --> 00:02:04,920 Hola, cariño. 2 00:02:14,000 --> 00:02:19,120 (AMOR EN LA GRAN CIUDAD) 3 00:02:19,200 --> 00:02:23,120 (VEINTE AÑOS) 4 00:02:29,600 --> 00:02:30,560 (UNIVERSIDAD DE HOMYEONG ORIENTACIÓN PARA ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO) 5 00:02:43,280 --> 00:02:45,280 Hola, soy Chul-gu. ¿Cuál es tu sueño? 6 00:02:47,079 --> 00:02:48,960 Quiero ser diplomático. 7 00:02:58,840 --> 00:03:00,560 - ¡Qué demonios! - ¿Quién es ese? 8 00:03:07,000 --> 00:03:08,080 Hola. 9 00:03:26,440 --> 00:03:28,160 ¡Salud! ¡Hasta el fondo! 10 00:03:28,240 --> 00:03:29,960 ¡Hasta el fondo! 11 00:03:32,920 --> 00:03:33,800 ¡Salud! 12 00:03:38,320 --> 00:03:40,720 ¿Eres de París? ¿Dónde viviste? 13 00:03:40,800 --> 00:03:42,440 Primero el día 15, 14 00:03:42,520 --> 00:03:44,880 luego en casa de un amigo en Belleville. 15 00:03:44,960 --> 00:03:47,280 ¡Belleville! Qué lindo. 16 00:03:47,360 --> 00:03:49,360 Si, fue mucho mejor que el día 15. 17 00:03:49,440 --> 00:03:50,560 ¿Por qué te especializas en francés? 18 00:03:51,720 --> 00:03:53,160 Porque me gusta Albert Camus. 19 00:03:53,240 --> 00:03:55,560 ¿Qué? Camus era marroquí. 20 00:03:57,079 --> 00:03:58,520 Era argelino. 21 00:03:59,480 --> 00:04:01,440 quiero decir, No es un literato francés. 22 00:04:01,520 --> 00:04:02,880 ¡Maldita sea! 23 00:04:03,640 --> 00:04:05,040 Pero escribió en francés. 24 00:04:05,120 --> 00:04:06,320 ¡Ey! 25 00:04:06,400 --> 00:04:08,720 En el ejército, si juegas futbol con un general, 26 00:04:08,800 --> 00:04:11,760 - Fumemos. - no puedes bloquear la pelota... 27 00:04:11,840 --> 00:04:12,640 Vámonos. 28 00:04:13,520 --> 00:04:16,240 - Vamos. - ¡Yo también! 29 00:04:16,320 --> 00:04:17,560 ¡Yo también! 30 00:04:17,640 --> 00:04:18,440 ¡Ey! 31 00:04:18,519 --> 00:04:19,440 Tengo que orinar. 32 00:04:28,120 --> 00:04:30,600 También me gusta Camus, "El extraño". 33 00:04:39,360 --> 00:04:41,280 "Mamá murió hoy". 34 00:04:43,360 --> 00:04:46,960 "O ayer tal vez, No lo sé." 35 00:04:48,560 --> 00:04:51,920 "Recibí un telegrama desde casa..." 36 00:04:54,720 --> 00:04:56,600 "Madre fallecida". 37 00:04:56,680 --> 00:04:58,560 Adieu es una palabra compuesta. 38 00:04:58,640 --> 00:05:00,920 con la preposición a y Dieu. 39 00:05:01,000 --> 00:05:02,840 En inglés es "a Dios". 40 00:05:02,920 --> 00:05:04,960 que significa "con Dios". 41 00:05:05,040 --> 00:05:07,640 Así, significa que aunque nos separemos ahora, 42 00:05:07,720 --> 00:05:09,120 reencontrémonos con Dios. 43 00:05:09,800 --> 00:05:12,000 En coreano, 44 00:05:12,080 --> 00:05:14,720 ¡No nos veamos hasta que muramos, idiota! 45 00:05:16,000 --> 00:05:17,320 ¿Están todos trabajando duro? en tus proyectos? 46 00:05:17,400 --> 00:05:18,560 Se acercan los exámenes parciales. 47 00:05:18,640 --> 00:05:19,880 Hazlo bien. 48 00:05:23,080 --> 00:05:23,880 ¿Sí? 49 00:05:37,760 --> 00:05:39,000 (LITERATURA FRANCESA GRUPO DE CHAT DE TIPO) 50 00:05:39,080 --> 00:05:40,280 ¿No es ella genial? 51 00:05:40,360 --> 00:05:42,440 Qué confianza. Ella realmente es europea. 52 00:05:42,520 --> 00:05:44,480 creo que ella solo quiere para destacar. 53 00:05:44,560 --> 00:05:45,760 Totalmente de acuerdo. 54 00:05:46,920 --> 00:05:48,920 De todos modos, ella es mía. 55 00:05:54,720 --> 00:05:57,159 ¿Realmente está saliendo con Olivier? 56 00:05:57,240 --> 00:05:58,400 No sé. 57 00:05:58,480 --> 00:05:59,760 Pero escuché que ella tiene algunos tonto de informática 58 00:05:59,840 --> 00:06:02,120 haciendo sus tareas por ella. 59 00:06:02,200 --> 00:06:03,080 - ¿En realidad? - Sí. 60 00:06:03,920 --> 00:06:05,200 Ella fuma donde quiere 61 00:06:05,280 --> 00:06:06,800 y vive tan despreocupada. 62 00:06:06,880 --> 00:06:09,960 ¿No llevaba ella ¿La misma ropa ayer? 63 00:06:44,800 --> 00:06:46,680 ¿Por qué no simplemente ¿comernos vivos unos a otros? 64 00:06:51,000 --> 00:06:52,159 Hola. 65 00:07:02,640 --> 00:07:04,440 Ey. Vayamos a tomar una copa. 66 00:07:08,240 --> 00:07:09,600 No bebo con chicas. 67 00:07:11,240 --> 00:07:12,360 Ey. 68 00:07:12,440 --> 00:07:14,480 ¿Deberíamos unirnos para un proyecto? 69 00:07:15,720 --> 00:07:18,320 ¿Por qué? ¿Crees que captaste mi debilidad? 70 00:07:19,400 --> 00:07:20,280 ¿Qué? 71 00:07:20,360 --> 00:07:21,400 no estoy interesado en ser un tonto. 72 00:07:21,480 --> 00:07:22,720 Encuentra a alguien más. 73 00:07:30,360 --> 00:07:32,760 (A OLIVIER) 74 00:07:34,280 --> 00:07:36,120 (ADIUE) 75 00:07:46,400 --> 00:07:48,200 (SALIDA) 76 00:07:48,760 --> 00:07:50,920 (TENIENDO TU IDENTIDAD SEXUAL REVELADA) 77 00:07:51,000 --> 00:07:52,120 (EN CONTRA DE TU VOLUNTAD) 78 00:07:52,640 --> 00:07:54,640 (COMETER SUICIDIO SIN DOLOR) 79 00:07:57,240 --> 00:07:59,720 animales nacidos albinos 80 00:07:59,800 --> 00:08:01,400 puede tener defectos físicos, 81 00:08:01,480 --> 00:08:03,560 y a menudo son intimidados por la manada. 82 00:08:03,640 --> 00:08:05,320 (LA HISTORIA DE SALOMÓN) 83 00:08:05,400 --> 00:08:07,360 Los albinos eran considerados sagrados, 84 00:08:07,440 --> 00:08:09,680 pero no lo fueron protegido adecuadamente, 85 00:08:10,520 --> 00:08:11,520 Mamá. 86 00:08:11,600 --> 00:08:14,080 Tenían tasas de supervivencia muy bajas. 87 00:08:15,240 --> 00:08:17,680 - ¿Tienes algo de dinero? - ¿Por qué? 88 00:08:17,760 --> 00:08:19,720 creo que tengo que irme a vivir en los Estados Unidos. 89 00:08:19,800 --> 00:08:20,880 ¿Por qué? 90 00:08:20,960 --> 00:08:23,440 creo que será difícil para vivir aquí. 91 00:08:23,520 --> 00:08:25,840 Entonces deberías haberte especializado en ingles. 92 00:08:26,800 --> 00:08:28,240 Luego iré a Francia. 93 00:08:28,320 --> 00:08:29,480 Simplemente ve al ejército. 94 00:08:39,080 --> 00:08:40,679 ¿Escuchaste? 95 00:08:44,400 --> 00:08:45,200 ¿Escuchaste? 96 00:08:51,960 --> 00:08:54,200 - ¡De ninguna manera! - Hay un testigo. 97 00:08:54,280 --> 00:08:56,040 ¿Qué? ¿Alguien lo vio? 98 00:09:01,680 --> 00:09:02,720 ¡Lo digo en serio! 99 00:09:02,800 --> 00:09:04,840 - ¡Estúpido! - ¿Qué es? 100 00:09:04,920 --> 00:09:07,960 - Sigue diciendo cosas raras. - Es cierto. 101 00:09:08,040 --> 00:09:09,120 ¿Realmente lo viste? 102 00:09:09,200 --> 00:09:12,440 Tengo una visión perfecta. ¡Lo vi! 103 00:09:12,520 --> 00:09:14,280 - ¿Estás diciendo que Olivier es gay? - ¿Qué? 104 00:09:14,360 --> 00:09:17,160 Lo vi entrar a un hotel con un chico! 105 00:09:17,240 --> 00:09:18,680 ¡En Itaewon, de todos los lugares! 106 00:09:18,760 --> 00:09:20,200 - ¡Bruto! - Sí. 107 00:09:20,280 --> 00:09:22,640 - ¿No es una chica con el pelo corto? - ¡Sí! 108 00:09:22,720 --> 00:09:23,640 No. 109 00:09:23,720 --> 00:09:26,760 Era así de alto y flaco. y su cara... 110 00:09:28,280 --> 00:09:29,880 ¿Qué? Sigue adelante. 111 00:09:29,960 --> 00:09:32,000 una cara delgada sin párpados dobles. 112 00:09:34,400 --> 00:09:35,240 Como él. 113 00:09:37,240 --> 00:09:38,400 ¡Ey! 114 00:09:38,480 --> 00:09:39,720 Tomé esto anoche por error. 115 00:09:40,800 --> 00:09:42,440 Estuviste muy gracioso. 116 00:09:42,520 --> 00:09:45,280 ¡Me desperté riendo por tu culpa! 117 00:09:46,080 --> 00:09:47,200 ¡Eres tan divertido! 118 00:09:48,120 --> 00:09:50,200 Reír. Reír. 119 00:09:52,000 --> 00:09:53,680 - Fue divertido, ¿verdad? - Sí. 120 00:09:53,760 --> 00:09:54,920 Hola. 121 00:09:55,000 --> 00:09:55,920 Hola. 122 00:09:56,000 --> 00:09:56,560 Hasta luego. 123 00:09:59,520 --> 00:10:01,040 Está bien, hombre. 124 00:10:04,640 --> 00:10:05,480 Nuestra última clase terminó 125 00:10:05,560 --> 00:10:08,440 antes de ir a Arthur Rimbaud. 126 00:10:08,520 --> 00:10:10,040 Como mencioné, 127 00:10:10,120 --> 00:10:12,520 Rimbaud es importante a la literatura francesa moderna... 128 00:10:23,880 --> 00:10:24,920 Una cerveza, por favor. 129 00:10:27,520 --> 00:10:28,880 ¿Qué ocurre? 130 00:10:28,960 --> 00:10:29,840 ¿Por qué? 131 00:10:30,800 --> 00:10:31,680 ¿Estás loco? 132 00:10:33,440 --> 00:10:36,400 No estoy enojado, sólo avergonzado. 133 00:10:41,000 --> 00:10:42,160 Bonito encendedor. 134 00:10:42,240 --> 00:10:43,760 ¿Dónde lo compraste? 135 00:10:44,600 --> 00:10:45,880 No es mío. 136 00:10:45,960 --> 00:10:48,640 ¿En realidad? Entonces dámelo. 137 00:10:48,720 --> 00:10:51,160 Te daré una doble oportunidad de tequila para ello. 138 00:11:05,080 --> 00:11:06,560 (PUBLICADO EN UN TABLERO ANÓNIMO TOMÓ UNA CAPTURA DE PANTALLA) 139 00:11:06,640 --> 00:11:08,320 Son las tetas de KJH. 140 00:11:08,400 --> 00:11:08,920 ¿En realidad? 141 00:11:09,000 --> 00:11:10,800 Es ella seguro. 142 00:11:10,880 --> 00:11:12,080 ¿Cómo lo sabes? 143 00:11:12,160 --> 00:11:14,720 Por el tamaño y ubicación del lunar en el pecho. 144 00:11:14,800 --> 00:11:16,000 Es totalmente ella. 145 00:11:16,240 --> 00:11:18,640 (DLS A) 146 00:11:28,080 --> 00:11:29,960 (JANG HEUNG-SOO HA DEJADO EL CHAT) 147 00:11:30,040 --> 00:11:31,080 ¿Qué? 148 00:11:31,160 --> 00:11:32,560 ¿Quién es Jang Heung Soo? 149 00:11:32,640 --> 00:11:33,600 (DLS A) 150 00:11:33,680 --> 00:11:36,280 ¿No mientas la pequeña A? 151 00:11:36,360 --> 00:11:38,000 ¿Qué quiere decir esto? 152 00:11:38,080 --> 00:11:40,760 Móviles apagados. Empezaremos pronto. 153 00:11:40,840 --> 00:11:43,800 - Todos vieron la foto. - ¿En realidad? 154 00:11:46,160 --> 00:11:47,760 Las tetas deben ser de ella. 155 00:11:47,840 --> 00:11:49,800 Yo, en su lugar, abandonaría los estudios. 156 00:11:50,320 --> 00:11:51,280 ¡Quizás lo hizo! 157 00:11:51,360 --> 00:11:54,080 Cierra tus libros y despejen sus escritorios. 158 00:12:04,200 --> 00:12:06,520 He oído que eres tú. Pinchazo. 159 00:12:06,600 --> 00:12:08,280 ¡Tranquilo! 160 00:12:40,080 --> 00:12:41,920 (KOO JAE-HEE) 161 00:12:55,520 --> 00:12:56,560 ¡Silencio! 162 00:13:04,600 --> 00:13:05,640 ¡Mirar! 163 00:13:05,720 --> 00:13:06,640 Ningún topo. 164 00:13:07,480 --> 00:13:09,280 Una talla de copa A completa. ¡Idiotas! 165 00:13:21,000 --> 00:13:22,760 El show de Koo Jae-hee Más tarde se convirtió en una leyenda. 166 00:13:22,840 --> 00:13:24,520 en el departamento francés, 167 00:13:24,600 --> 00:13:28,600 y su apodo cambió de KJH a culo loco. 168 00:13:38,920 --> 00:13:40,360 Vamos a tomar unas copas. 169 00:14:05,840 --> 00:14:08,320 Malditos perdedores, estúpido culo. 170 00:14:17,400 --> 00:14:18,320 Aquí. 171 00:14:20,640 --> 00:14:21,360 ¡Impresionante! 172 00:14:21,440 --> 00:14:22,200 Jae-hee nació en Daegu 173 00:14:22,280 --> 00:14:25,040 y pasó sus años de escuela secundaria en París. 174 00:14:25,120 --> 00:14:28,640 Cuando ella se emborrachó, cantó canciones francesas. 175 00:14:29,280 --> 00:14:30,600 ella era una triunfadora 176 00:14:30,680 --> 00:14:33,360 ¿Quién vendería siquiera su scooter? para más bebidas. 177 00:14:33,440 --> 00:14:34,920 Y fue lo suficientemente diligente para comprobar 178 00:14:35,000 --> 00:14:37,080 el saneamiento de baños del club diariamente. 179 00:14:39,720 --> 00:14:40,640 Ey. 180 00:14:41,400 --> 00:14:43,800 ¿Dónde aprendiste a actuar? ¿Tan frío y de mal humor? 181 00:14:45,000 --> 00:14:46,280 ¿Qué? 182 00:14:46,360 --> 00:14:47,800 ¿No te acuerdas? 183 00:14:48,600 --> 00:14:51,480 "¿Por qué? ¿Crees que has captado mi debilidad?" 184 00:14:54,040 --> 00:14:55,160 ¿Cuándo dije eso? 185 00:14:57,240 --> 00:14:58,000 Jang Heung-soo. 186 00:15:00,040 --> 00:15:01,440 ¿Cómo puedes ser tú mismo? 187 00:15:03,640 --> 00:15:05,720 ser tu debilidad? 188 00:15:15,280 --> 00:15:16,520 Brindemos. 189 00:16:27,680 --> 00:16:29,440 Nos unimos nuestras tendencias naturales de outsider 190 00:16:29,520 --> 00:16:31,440 e instintos de vida nocturna. 191 00:16:32,800 --> 00:16:35,160 sin nada pero nuestra juventud y resistencia, 192 00:16:35,240 --> 00:16:37,800 pasamos como locos y no calculó. 193 00:16:37,880 --> 00:16:42,120 ¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno! 194 00:16:57,680 --> 00:16:59,800 Un culo loco se encuentra con un amigo gay. 195 00:16:59,880 --> 00:17:03,640 Y así empezó nuestra vida silvestre juntos. 196 00:17:04,680 --> 00:17:07,200 (VEINTIÚN AÑOS) 197 00:17:16,280 --> 00:17:18,200 ¿Cuánto cuesta el alquiler aquí? 198 00:17:18,280 --> 00:17:19,520 No sé. 199 00:17:19,599 --> 00:17:21,200 Es un arrendamiento de depósito. 200 00:17:21,280 --> 00:17:22,280 ¿Por qué? 201 00:17:22,359 --> 00:17:23,760 Sólo me pregunto. 202 00:17:25,079 --> 00:17:26,720 Comamos. 203 00:17:31,920 --> 00:17:33,320 No creo que pueda comer. 204 00:17:34,320 --> 00:17:35,760 Debería dejar de beber. 205 00:17:35,840 --> 00:17:38,640 Yo también. Incluso hablando de alcohol me enferma. 206 00:17:40,000 --> 00:17:41,400 Nunca volveré a beber. 207 00:17:41,480 --> 00:17:43,080 Si lo hago, no soy humano. 208 00:17:52,560 --> 00:17:53,800 No soy humano. 209 00:17:58,400 --> 00:18:00,080 ¡Apresúrate! ¡Vamos! 210 00:18:01,160 --> 00:18:03,640 ¿A la gente en París realmente no le importa? si eres gay, 211 00:18:04,160 --> 00:18:05,600 como en las peliculas? 212 00:18:06,320 --> 00:18:07,880 Hay tontos por todas partes. 213 00:18:07,960 --> 00:18:09,160 Simplemente es menos denso allí. 214 00:18:09,680 --> 00:18:11,040 Es demasiado denso aquí. 215 00:18:24,680 --> 00:18:26,520 ¿Estás diciendo que fuiste solo? 216 00:18:26,600 --> 00:18:28,840 y vivía en casa de otra persona? 217 00:18:30,280 --> 00:18:32,200 Tus padres deben haberse preocupado mucho. 218 00:18:35,120 --> 00:18:38,160 Mis padres nunca vinieron una vez mientras estuve allí. 219 00:18:38,920 --> 00:18:40,880 ¿Ni una sola vez en cuatro años? 220 00:18:40,960 --> 00:18:44,560 Realmente no les importo. 221 00:18:45,160 --> 00:18:46,920 estan demasiado ocupados en sus altos caballos. 222 00:18:47,520 --> 00:18:48,640 Maldita sea. 223 00:18:51,000 --> 00:18:52,600 ¿Por qué? ¿Sientes pena por mí? 224 00:18:53,800 --> 00:18:56,040 No, estoy tan celosa. 225 00:18:58,920 --> 00:19:00,360 Ojalá a mamá dejara de importarle 226 00:19:00,440 --> 00:19:02,080 y solo dame el dinero del depósito. 227 00:19:02,160 --> 00:19:03,320 Dios mío. 228 00:19:03,840 --> 00:19:04,640 ¡Ey! 229 00:19:05,280 --> 00:19:08,160 El trato era que me mudaría y ganarme mi propio sustento. 230 00:19:08,240 --> 00:19:10,160 Obtienes una asignación. 231 00:19:15,440 --> 00:19:16,720 (¿CÓMO ESTÁS? TE EXTRAÑO) 232 00:19:17,240 --> 00:19:18,360 ¿El DJ? 233 00:19:20,800 --> 00:19:22,720 "¿Cómo estás? Te extraño." 234 00:19:22,800 --> 00:19:23,560 ¡Lo que sea! 235 00:19:24,520 --> 00:19:26,440 Digamos que conociste a un tipo grande. 236 00:19:27,600 --> 00:19:28,960 ¿Cómo puedo? 237 00:19:29,040 --> 00:19:30,960 Él todavía me ama y está sufriendo. 238 00:19:31,040 --> 00:19:32,960 ¿Amar? ¡Sí, claro! 239 00:19:34,560 --> 00:19:36,280 "Cariño, prestame algo de dinero". 240 00:19:36,360 --> 00:19:38,760 ¡Loco! ¡Detener! ¡Dámelo! 241 00:19:41,560 --> 00:19:42,560 "¿Cuánto cuesta?" 242 00:19:44,040 --> 00:19:45,080 "Un gran." 243 00:19:48,200 --> 00:19:49,320 ¿Por qué no lo lee? 244 00:19:51,600 --> 00:19:53,160 Burro barato. 245 00:19:53,240 --> 00:19:54,480 Aquí está tu café. 246 00:19:54,560 --> 00:19:55,600 Gracias. 247 00:19:56,440 --> 00:19:58,440 Lo atraparé. ¡Tíralo! 248 00:19:58,520 --> 00:19:59,280 Ay. 249 00:19:59,360 --> 00:20:01,040 ¡Mira hacia dónde estás tirando! 250 00:20:01,120 --> 00:20:02,160 Oh, lo siento mucho. 251 00:20:02,240 --> 00:20:04,080 Pasé, pero mi amigo falló. 252 00:20:04,160 --> 00:20:05,840 ¿Qué diablos fue...? 253 00:20:09,240 --> 00:20:10,920 Déjame comprarte otra taza de café. 254 00:20:14,720 --> 00:20:15,560 ¿Por qué te gusta ese nerd? 255 00:20:16,440 --> 00:20:17,720 No es un nerd. 256 00:20:17,800 --> 00:20:19,440 el es la cabeza del club de baloncesto. 257 00:20:19,520 --> 00:20:21,440 Sólo duerme con él y sigue adelante. 258 00:20:21,520 --> 00:20:22,960 Las citas son demasiado trabajo. 259 00:20:23,840 --> 00:20:26,120 No hay nada más divertido que salir con alguien. 260 00:20:27,440 --> 00:20:30,800 Las citas son como de color rojo. ropa. 261 00:20:30,880 --> 00:20:33,280 Sólo lo usas unas cuantas veces. 262 00:20:33,360 --> 00:20:35,800 pero otros piensan que lo usas todo el tiempo. 263 00:20:36,760 --> 00:20:37,880 Es un desperdicio. 264 00:20:39,760 --> 00:20:41,680 Cuentan todos los hombres con los que sales. 265 00:20:41,760 --> 00:20:42,800 y hablar de ti, 266 00:20:42,880 --> 00:20:43,920 cuando no saben 267 00:20:44,000 --> 00:20:45,840 eres un idiota patético que ni siquiera puede separarse. 268 00:20:47,280 --> 00:20:48,440 ¿A quién le importa? 269 00:20:49,080 --> 00:20:50,520 Conoces mi verdadero yo. 270 00:20:53,520 --> 00:20:55,920 No me importa lo que piensen los demás. 271 00:20:56,000 --> 00:20:57,760 Voy a intentar todo lo que pueda. 272 00:20:58,360 --> 00:21:00,160 no quiero arrepentirme no hacer las cosas después. 273 00:21:05,800 --> 00:21:08,480 Esto no es tan desagradable. 274 00:21:08,560 --> 00:21:09,720 No, no. 275 00:21:10,400 --> 00:21:12,520 Me siento mal por el almuerzo. 276 00:21:13,080 --> 00:21:14,320 ¿Por qué tú...? 277 00:21:15,680 --> 00:21:17,880 ¿No te compras una camisa? Pruébalo. 278 00:21:19,400 --> 00:21:20,640 ¿Todos bien? 279 00:21:20,720 --> 00:21:23,240 ¡Está bien! 280 00:21:24,320 --> 00:21:26,240 ¡Muy bien, encuentra tu pareja! 281 00:21:26,320 --> 00:21:27,760 ¿Primera vez en una reunión para beber? 282 00:21:28,280 --> 00:21:29,120 ¿Indulto? 283 00:21:30,000 --> 00:21:32,080 ¿Es tu primera vez aquí? 284 00:21:32,160 --> 00:21:33,120 No. 285 00:21:34,040 --> 00:21:35,440 No me siento bien. Disculpe. 286 00:21:36,840 --> 00:21:37,800 Disculpe. 287 00:21:41,080 --> 00:21:42,480 ¡Hola, cariño! 288 00:21:42,560 --> 00:21:43,680 ¿Qué tal el perdedor? 289 00:21:43,760 --> 00:21:46,160 acompaña al ganador al cielo esta noche? 290 00:21:53,920 --> 00:21:55,000 ¿Estás bien? 291 00:21:59,200 --> 00:22:00,720 ¡Oh, no! Lo siento mucho. 292 00:22:00,800 --> 00:22:02,240 Está bien. 293 00:22:02,320 --> 00:22:04,000 los iba a tirar de todos modos. 294 00:22:06,200 --> 00:22:07,680 ¿Zapatos Gucci? 295 00:22:38,280 --> 00:22:39,880 ¿Por qué tomaste mi mano? sin consentimiento? 296 00:22:40,400 --> 00:22:42,720 Lo lamento. Me emocioné. 297 00:22:43,520 --> 00:22:46,040 Soy expresivo con las cosas que me gustan. 298 00:22:47,120 --> 00:22:48,440 Olvídalo. 299 00:22:48,520 --> 00:22:50,080 Soy sensible a cosas así. 300 00:23:43,320 --> 00:23:44,760 (HEUNG-SOO / LLÁMAME) 301 00:23:48,880 --> 00:23:49,840 Dios mío. 302 00:23:50,560 --> 00:23:53,080 (KOO JAE-HEE) 303 00:23:54,520 --> 00:23:55,440 Hola. 304 00:23:56,160 --> 00:24:00,160 ¿Sabes lo que dijo? ¿Después de acompañarme a casa esta noche? 305 00:24:00,240 --> 00:24:02,200 ¿Prestarle algo de dinero? 306 00:24:02,280 --> 00:24:04,440 Preguntó si podíamos tomarnos de la mano. Lindo, ¿verdad? 307 00:24:05,600 --> 00:24:07,120 Es tan puro e inocente. 308 00:24:07,680 --> 00:24:10,360 Supongo que eso significa ustedes dos no fue demasiado lejos. 309 00:24:10,440 --> 00:24:11,520 Es tan dulce. 310 00:24:11,600 --> 00:24:13,360 Huele a jabón 311 00:24:13,440 --> 00:24:14,720 y casi vomito porque me excité. 312 00:24:14,800 --> 00:24:16,520 - Vomité de verdad. - ¿Por qué? 313 00:24:18,640 --> 00:24:21,680 Ya es suficiente, hermana. Suenas como mamá. 314 00:24:22,520 --> 00:24:23,480 ¿Hay alguien contigo? 315 00:24:23,560 --> 00:24:24,600 Bien. 316 00:24:24,680 --> 00:24:26,240 Estoy en camino. 317 00:24:30,320 --> 00:24:32,960 Mi hermana está enojada conmigo. Será mejor que me vaya. 318 00:24:34,120 --> 00:24:34,840 ¿Cómo te llamas? 319 00:24:34,920 --> 00:24:37,360 Oh, mi nombre es Kwon Su-ho. 320 00:24:37,880 --> 00:24:38,320 Vamos. 321 00:24:38,400 --> 00:24:39,640 Te llevaré a casa. 322 00:24:40,520 --> 00:24:41,920 ¿Dónde estacionaste tu auto? 323 00:24:45,400 --> 00:24:47,160 (HOTEL) 324 00:24:47,680 --> 00:24:49,920 Te pagaré por los zapatos. 325 00:24:50,000 --> 00:24:51,640 Está bien. No te preocupes. 326 00:24:51,720 --> 00:24:52,600 No. 327 00:24:53,800 --> 00:24:55,240 Te pagaré seguro. 328 00:25:27,480 --> 00:25:29,600 puedo tocar mi codo con mi lengua. 329 00:25:34,680 --> 00:25:35,720 Ah... 330 00:25:45,560 --> 00:25:47,960 Alguien estaba justo afuera esa ventana. 331 00:25:48,040 --> 00:25:49,880 También me falta una de mis bragas. 332 00:25:49,960 --> 00:25:51,960 Este es el tercer piso. Estás loco. 333 00:25:54,080 --> 00:25:56,320 No, no lo soy. 334 00:26:03,680 --> 00:26:05,320 Dijiste que sólo bebías. ¿Por qué ducharse? 335 00:26:05,400 --> 00:26:07,200 ¡Dije que vomité! 336 00:26:07,760 --> 00:26:09,160 Debería dejar de beber. 337 00:26:09,240 --> 00:26:10,120 Sí, claro. 338 00:26:10,760 --> 00:26:11,520 Maldita sea. 339 00:26:13,680 --> 00:26:15,080 Eso no es todo. 340 00:26:16,760 --> 00:26:18,880 Algo huele dulce. 341 00:26:18,960 --> 00:26:20,160 Dame algunos detalles. 342 00:26:20,880 --> 00:26:22,800 ¿Es lindo? ¿Cuántos años tiene él? 343 00:26:22,880 --> 00:26:24,360 No sé. No lo volveré a ver. 344 00:26:24,440 --> 00:26:26,040 ¿Por qué? ¿Apestaba? 345 00:26:30,240 --> 00:26:31,360 Fue genial. 346 00:26:31,440 --> 00:26:32,360 ¿En realidad? 347 00:26:33,680 --> 00:26:34,800 Entonces ¿por qué no salir con él? 348 00:26:35,320 --> 00:26:36,960 Me impactó totalmente. 349 00:26:37,040 --> 00:26:38,600 Es del tipo que se enamora. 350 00:26:39,720 --> 00:26:40,480 No puedo comprometerme. 351 00:26:41,080 --> 00:26:42,600 ¿Por qué es eso un problema? 352 00:26:44,120 --> 00:26:45,120 Aplazar. 353 00:26:45,680 --> 00:26:47,640 Está bien. Me iré a casa. 354 00:26:47,720 --> 00:26:48,600 ¿Qué eres, Cenicienta? 355 00:26:48,680 --> 00:26:50,800 Nuestra primera clase comienza pronto. 356 00:26:51,520 --> 00:26:52,600 No morderé. 357 00:27:26,840 --> 00:27:27,640 Ésta es una cama de piedra. 358 00:27:28,600 --> 00:27:30,040 ¡Oh, no! ¿Estás bien? 359 00:27:30,960 --> 00:27:33,680 No. Creo que tengo una conmoción cerebral. 360 00:27:33,760 --> 00:27:35,640 Pareces un ángel. 361 00:27:41,840 --> 00:27:42,840 ¡Cachorro! 362 00:27:42,920 --> 00:27:44,800 ¡Cariño! ¿Dónde estás? 363 00:27:44,880 --> 00:27:46,280 Tiene que ser una conmoción cerebral. 364 00:27:46,840 --> 00:27:47,680 Estoy escuchando cosas. 365 00:27:47,760 --> 00:27:48,600 ¡Estoy en mi casa! 366 00:27:48,680 --> 00:27:49,920 Yo también lo escucho. 367 00:27:50,000 --> 00:27:50,520 ¡Cachorro! 368 00:27:50,600 --> 00:27:53,760 ¿Por qué no tomaste tus medicamentos? 369 00:27:53,840 --> 00:27:54,960 ¡Cachorro! 370 00:27:56,040 --> 00:27:57,040 ¡Cariño! 371 00:27:57,120 --> 00:27:57,840 ¿Mami? 372 00:27:58,400 --> 00:27:59,680 Dijiste que se fue de viaje. 373 00:27:59,760 --> 00:28:00,920 Ella lo hizo. ¿Por qué está ella aquí? 374 00:28:01,000 --> 00:28:02,040 ¿Qué hacemos? 375 00:28:02,120 --> 00:28:03,640 Sólo me presentaré. 376 00:28:03,720 --> 00:28:04,680 ¡No! 377 00:28:06,880 --> 00:28:08,560 ¿Dónde estás? 378 00:28:09,440 --> 00:28:10,640 - ¡Apurarse! - ¡Esperar! 379 00:28:10,720 --> 00:28:11,760 ¡Hundirse! 380 00:28:13,600 --> 00:28:14,240 ¡Mami! 381 00:28:14,320 --> 00:28:17,040 ¡Oh Dios mío! ¿Qué pasó? 382 00:28:17,120 --> 00:28:18,240 Sólo me estaba estirando. 383 00:28:18,320 --> 00:28:20,760 No tuve tiempo de limpiar. 384 00:28:20,840 --> 00:28:23,040 iba a limpiar antes de que vinieras. 385 00:28:23,120 --> 00:28:24,960 ¿Por qué estás aquí? 386 00:28:25,040 --> 00:28:27,360 El hospital llamó a tu papá. 387 00:28:27,440 --> 00:28:28,720 Mami está muy triste. 388 00:28:28,800 --> 00:28:29,920 No te preocupes. 389 00:28:31,040 --> 00:28:31,880 Mami limpiará. Ve y estudia. 390 00:28:31,960 --> 00:28:32,840 ¡Está bien! 391 00:28:33,360 --> 00:28:34,520 Esperar. 392 00:28:34,600 --> 00:28:37,120 Lo haré. Mami debe estar cansada. 393 00:28:37,800 --> 00:28:38,440 ¡Tan dulce! 394 00:28:38,520 --> 00:28:40,720 ¡Qué dulce, hijo mío! 395 00:28:40,800 --> 00:28:42,200 Toma mis manos. 396 00:28:43,600 --> 00:28:44,640 Ponerse de pie. 397 00:28:45,400 --> 00:28:48,680 Ve a tomar tus medicamentos para la gripe. Lo olvidaste. 398 00:28:48,760 --> 00:28:51,520 ¡Limpiaré este lugar perfectamente! 399 00:28:51,600 --> 00:28:53,560 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 400 00:29:00,120 --> 00:29:02,840 Qué pocilga. 401 00:29:03,880 --> 00:29:05,720 ¿Por qué el ama de llaves no está hoy? 402 00:29:20,960 --> 00:29:22,600 ¿Qué está atascado? 403 00:29:27,040 --> 00:29:28,360 ¡Qué vergonzoso! 404 00:29:31,760 --> 00:29:34,200 Entonces tomaste prestado el vestido de su mamá. y volviste a casa? 405 00:29:36,000 --> 00:29:38,760 Deberías haber visto la mirada en sus rostros. 406 00:29:39,280 --> 00:29:40,960 Me miraron como si yo fuera un violador. 407 00:29:43,440 --> 00:29:45,600 Si su mamá y yo nos ahogáramos, 408 00:29:45,680 --> 00:29:47,160 ni siquiera me miraba. 409 00:29:49,120 --> 00:29:50,120 Maldición. 410 00:29:50,200 --> 00:29:51,320 Refréscate y come esto. 411 00:29:53,920 --> 00:29:54,960 ¡Hace demasiado frío! 412 00:29:55,520 --> 00:29:56,480 ¿No te duelen los dientes? 413 00:29:56,560 --> 00:29:58,880 Tan frío que te aclarará la cabeza. 414 00:29:58,960 --> 00:29:59,840 ¿Bien? 415 00:30:01,320 --> 00:30:04,080 ¿Cómo estás? ¿Estás libre el fin de semana? 416 00:30:04,160 --> 00:30:05,440 ¿Por qué viniste aquí? en lugar de volver a casa? 417 00:30:06,840 --> 00:30:08,120 Dijiste que tienes miedo del pervertido. 418 00:30:09,560 --> 00:30:12,280 - Y las clases empiezan mañana temprano. - ¡Ay, mi cachorrito! 419 00:30:13,960 --> 00:30:16,600 Juro que falta mi ropa interior. 420 00:30:16,680 --> 00:30:18,320 No puedo encontrarlo por ningún lado. 421 00:30:18,400 --> 00:30:20,440 Quizás se lo comió el vacío con tu falda. 422 00:30:21,880 --> 00:30:22,600 ¿Crees que es gracioso? 423 00:30:22,680 --> 00:30:23,960 Mire atentamente el balcón. 424 00:30:24,040 --> 00:30:25,240 Probablemente esté por ahí en alguna parte. 425 00:30:25,320 --> 00:30:27,640 ¡Ya miré! 426 00:30:27,720 --> 00:30:29,800 ¿Se lo llevó el viento? 427 00:30:47,360 --> 00:30:48,320 ¿Lo encontraste? 428 00:30:48,880 --> 00:30:50,160 ¿Qué estás haciendo? 429 00:31:00,160 --> 00:31:01,680 ¿Está muerto? 430 00:31:01,760 --> 00:31:03,600 - ¡Heung-soo! - ¿Qué? 431 00:31:03,680 --> 00:31:06,200 Sigue diciendo algo más. 432 00:31:06,280 --> 00:31:07,320 ¡Por favor encuentra al gato! 433 00:31:07,400 --> 00:31:08,520 ¡Oficial! 434 00:31:08,600 --> 00:31:10,400 ¿Crees que subió allí? ¿Salvar a un gato? 435 00:31:10,480 --> 00:31:12,320 No hay nada que podamos hacer. No hay cámaras de vigilancia. 436 00:31:12,400 --> 00:31:13,680 ¿Qué podemos hacer? 437 00:31:13,760 --> 00:31:16,000 ¡Ve a buscar en su casa! ¡Mi ropa interior estará ahí! 438 00:31:16,080 --> 00:31:17,240 Wonderbra. 439 00:31:17,320 --> 00:31:20,000 ¿Es una braga o un sujetador? 440 00:31:21,040 --> 00:31:22,520 ¡La marca de mis bragas es Wonderbra! 441 00:31:22,600 --> 00:31:24,880 Jae-hee. Cálmate. 442 00:31:26,520 --> 00:31:28,640 No puedo creer que fuera real. 443 00:31:29,720 --> 00:31:30,680 ¿Estás bien? 444 00:31:31,840 --> 00:31:32,960 Por supuesto. 445 00:31:33,040 --> 00:31:34,080 Si ese pervertido vuelve, 446 00:31:34,160 --> 00:31:35,920 ¡Lo cortaré en pedazos! 447 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 Eso es una locura. 448 00:31:37,520 --> 00:31:38,480 Si alguna vez te topas con él, 449 00:31:38,560 --> 00:31:40,760 ¡Ve por el punto débil y corre! 450 00:31:41,480 --> 00:31:44,480 Corre directo a eso estación de policía. 451 00:31:44,560 --> 00:31:46,800 Y llámame en el camino. ¿Entiendo? 452 00:31:49,080 --> 00:31:51,720 Malditos idiotas locos. 453 00:31:52,720 --> 00:31:54,440 Ese idiota debe vivir por aquí. 454 00:32:06,880 --> 00:32:08,760 Poco después, Me mudé con Jae-hee 455 00:32:08,840 --> 00:32:10,440 y acordamos dividir las cuentas. 456 00:32:10,520 --> 00:32:12,200 (REGLAS DEL COMPAÑERO DE HABITACIÓN) 457 00:32:34,360 --> 00:32:35,280 Desempacar. 458 00:32:50,080 --> 00:32:51,080 ¡Hace tanto frío! 459 00:33:02,160 --> 00:33:03,960 (LITERATURA FRANCESA) 460 00:33:10,280 --> 00:33:11,360 ¡Heung-soo! 461 00:33:12,200 --> 00:33:13,360 ¿Qué es? 462 00:33:14,280 --> 00:33:15,040 ¡No es nada! 463 00:33:15,120 --> 00:33:16,480 - ¿Viendo porno? - ¡Basta! 464 00:33:16,560 --> 00:33:17,520 ¡Veámoslo juntos! 465 00:33:20,960 --> 00:33:21,680 Disculpe. 466 00:33:21,760 --> 00:33:23,080 Si los perdedores se mostraban fuertes, 467 00:33:23,160 --> 00:33:24,560 Actué como el compañero de cuarto de Jae-hee. "Ji-eun." 468 00:33:24,640 --> 00:33:25,720 (JI-EUN / HEUNG-JA) 469 00:33:25,800 --> 00:33:28,600 Y Jae-hee se convirtió en mi hermana mayor, "Heung-ja". 470 00:33:28,680 --> 00:33:30,840 Y así comenzamos convivir sensatamente. 471 00:33:30,920 --> 00:33:35,200 (VEINTITRES AÑOS) 472 00:33:38,520 --> 00:33:39,940 (INSCRIPCIÓN AL CONCURSO DE CUENTOS CORTOS 2013 :) 473 00:33:40,020 --> 00:33:41,080 ("DENTRO DE LOS LÍMITES") 474 00:33:44,360 --> 00:33:45,680 ¡Oye! 475 00:33:46,520 --> 00:33:47,920 ¿Qué es eso? 476 00:33:48,000 --> 00:33:48,960 Mi informe. 477 00:33:49,760 --> 00:33:51,800 Estoy tomando clases de TOEIC. Estudiemos juntos. 478 00:33:52,400 --> 00:33:54,760 Apenas puedo permitirme el lujo para pagar las cuentas. 479 00:33:54,840 --> 00:33:55,800 Entonces deja de pagar este mes. 480 00:33:56,360 --> 00:33:57,640 me pagaron para el concierto de traducción. 481 00:33:58,400 --> 00:33:59,600 No puedo hacer eso. 482 00:33:59,680 --> 00:34:02,480 Incluso entre amigos, un trato es un trato. 483 00:34:11,199 --> 00:34:13,920 ¿Por qué no puedes llamarlo? tu novio? 484 00:34:14,000 --> 00:34:16,159 Tener citas en secreto es muy sexy. 485 00:34:16,760 --> 00:34:17,760 Escuchar. 486 00:34:17,840 --> 00:34:19,199 No hay nada peor que un chico 487 00:34:19,280 --> 00:34:20,639 sin darte su nombre ni su hora. 488 00:34:20,719 --> 00:34:22,120 Especialmente en las citas. 489 00:34:22,199 --> 00:34:23,159 ¿No estás preocupado? 490 00:34:24,080 --> 00:34:25,320 Heung-soo. 491 00:34:25,400 --> 00:34:28,040 no me preocupo y calcular las cosas. 492 00:34:28,120 --> 00:34:29,440 Acabo de salir. 493 00:34:31,800 --> 00:34:34,360 Faltan tres minutos para que empiece la clase. ¡Corramos! 494 00:34:35,120 --> 00:34:37,120 ¡Esa es tu clase, no la mía! 495 00:34:40,320 --> 00:34:42,480 (INSCRIPCIÓN AL CONCURSO LITERARIO: NOVELA) 496 00:34:49,600 --> 00:34:51,400 Está a la venta al dos por uno. 497 00:34:55,280 --> 00:34:56,239 Hola. 498 00:35:00,840 --> 00:35:01,880 ¿Tú...? 499 00:35:03,160 --> 00:35:06,240 quiero venir a nuestro festival escolar? 500 00:35:06,960 --> 00:35:07,840 ¿Festival? 501 00:35:08,360 --> 00:35:10,240 ¡Ey! Echa un vistazo a esto. 502 00:35:12,000 --> 00:35:13,120 Por favor ven. 503 00:35:16,320 --> 00:35:18,080 ¿Qué? ¿Quién era ese? 504 00:35:18,160 --> 00:35:19,280 Derramarlo. 505 00:35:19,360 --> 00:35:20,640 Es sólo un cliente. 506 00:35:20,720 --> 00:35:22,320 ¿Qué pasa esta vez? 507 00:35:25,000 --> 00:35:26,160 Mira esto. 508 00:35:28,200 --> 00:35:29,400 No atiende mis llamadas, 509 00:35:29,480 --> 00:35:31,640 pero le gustó la publicación de otra chica. 510 00:35:32,280 --> 00:35:33,640 ¿No es raro? 511 00:35:34,400 --> 00:35:36,520 Mátalo. 512 00:35:39,880 --> 00:35:41,440 ¿De qué te arrepientes? 513 00:35:41,520 --> 00:35:43,120 No sabía que ella era tu hermana. 514 00:35:43,200 --> 00:35:44,480 Te ves tan diferente. 515 00:35:44,560 --> 00:35:45,560 ¡Ey! 516 00:35:47,280 --> 00:35:49,480 No sabes por qué estoy enojado, ¿tú? 517 00:35:50,400 --> 00:35:52,440 No confías en mí. 518 00:35:52,520 --> 00:35:54,440 Eso es lo que más me duele. 519 00:35:55,640 --> 00:35:56,920 ¿No lo entiendes? 520 00:35:58,960 --> 00:36:00,200 Eres mucho más bonita. 521 00:36:12,640 --> 00:36:13,800 ¿Qué estás haciendo? 522 00:36:14,600 --> 00:36:17,200 Jang Heung-soo. ¿Adivina qué? 523 00:36:18,320 --> 00:36:20,200 Creo que estoy enamorado. 524 00:36:22,840 --> 00:36:24,240 ¡Próximo paciente, por favor! 525 00:36:30,520 --> 00:36:32,440 es solo la dopamina jugando contigo. 526 00:36:33,840 --> 00:36:36,640 ¿Cómo sabes qué es el amor? ¿y qué no lo es? 527 00:36:39,440 --> 00:36:40,800 ¿En qué te basas? 528 00:36:42,800 --> 00:36:45,320 Sinceramente, no lo sé 529 00:36:45,400 --> 00:36:47,400 cuanto te tiene que gustar alguien estar enamorado. 530 00:36:48,320 --> 00:36:49,120 Pero... 531 00:36:51,560 --> 00:36:52,400 Lo extraño. 532 00:36:53,840 --> 00:36:56,920 creo que extraño a alguien Es más real que el amor. 533 00:36:57,880 --> 00:37:01,040 El amor es demasiado abstracto. y difícil de definir, 534 00:37:01,560 --> 00:37:03,480 pero extrañar a alguien es obvio. 535 00:37:06,320 --> 00:37:08,880 Le extraño. 536 00:37:10,640 --> 00:37:12,120 Todo el tiempo. 537 00:37:20,880 --> 00:37:23,000 Incluso los profesores y vienen los graduados superiores. 538 00:37:23,080 --> 00:37:24,880 Todo el mundo está muy nervioso. 539 00:37:24,960 --> 00:37:27,080 Si estás ocupado, ¿Debería venir y ayudar? 540 00:37:27,720 --> 00:37:29,640 No, tengo mucha ayuda. 541 00:37:29,720 --> 00:37:31,800 No quiero molestarte. 542 00:37:33,000 --> 00:37:35,200 Bien. Llámame cuando hayas terminado. 543 00:37:35,280 --> 00:37:36,240 Bueno. 544 00:37:40,280 --> 00:37:42,000 (CHAE SUN-WOO) 545 00:37:43,040 --> 00:37:44,040 (FESTIVAL DE CLUBES) 546 00:37:47,360 --> 00:37:49,880 Es un club de guitarra. Será divertido. 547 00:37:49,960 --> 00:37:51,000 (ESTÁ AQUÍ) 548 00:38:10,680 --> 00:38:12,280 Bueno, ¿verdad? Este makgeolli es bastante bueno. 549 00:38:14,880 --> 00:38:15,880 ¿Sun Woo? 550 00:38:18,880 --> 00:38:19,960 Tienes mucha ayuda, 551 00:38:21,080 --> 00:38:22,400 pero no suficientes bocadillos, ¿verdad? 552 00:38:25,200 --> 00:38:26,400 ¿Quién es ese? 553 00:38:26,480 --> 00:38:27,560 Oh... 554 00:38:31,000 --> 00:38:33,720 debes ser La hermana mayor de Sun-woo. 555 00:38:34,400 --> 00:38:36,520 Hola. Encantado de conocerlo. 556 00:38:54,920 --> 00:38:57,840 Dijiste que era tu hermana. 557 00:38:57,920 --> 00:38:58,800 ¡Ey! 558 00:38:58,880 --> 00:39:00,680 ¿Cuándo dije eso? 559 00:39:01,440 --> 00:39:02,600 Lo siento. 560 00:39:02,680 --> 00:39:04,360 Esto es demasiado vergonzoso. 561 00:39:05,760 --> 00:39:07,360 Esperaré en el auto. Conformarse con ella. 562 00:39:08,040 --> 00:39:09,480 - Yeo-jin. Esperar. - ¡Déjalo ir! 563 00:39:09,560 --> 00:39:12,000 Simplemente fui amable con ella. Ella debe haber entendido mal. 564 00:39:12,720 --> 00:39:14,560 ¡Por favor! ¡Escúchame! 565 00:39:17,760 --> 00:39:18,560 ¡Maldición! 566 00:39:24,880 --> 00:39:25,840 ¡Ey! 567 00:39:26,680 --> 00:39:28,600 ¿No estábamos simplemente disfrutándolo? 568 00:39:28,680 --> 00:39:29,400 ¿Qué? 569 00:39:29,480 --> 00:39:30,800 ¡Qué demonios! 570 00:39:32,200 --> 00:39:34,280 ¡Actuaste muy bien y con calma! 571 00:39:36,160 --> 00:39:37,120 Mirar. 572 00:39:38,120 --> 00:39:39,760 saldrías con alguien como tu? 573 00:39:41,160 --> 00:39:42,320 ¿Alguien como yo? 574 00:39:44,120 --> 00:39:47,240 ¿Qué hay de mí? 575 00:39:56,520 --> 00:39:58,040 No te andes con rodeos, solo dilo. 576 00:39:58,600 --> 00:40:00,960 ¿Quién crees que soy? 577 00:40:01,040 --> 00:40:02,880 Mostraste tus pechos en clase. 578 00:40:02,960 --> 00:40:04,160 delante de todos. 579 00:40:05,360 --> 00:40:06,320 Eres una rata de club 580 00:40:06,840 --> 00:40:08,320 quien es famoso en la escuela 581 00:40:08,400 --> 00:40:10,120 por cambiar de novio todo el tiempo. 582 00:40:10,200 --> 00:40:11,920 Que clase de idiota 583 00:40:12,480 --> 00:40:15,320 saldría con un imbécil como tú, ¿en serio? 584 00:40:25,960 --> 00:40:26,600 ¡Maldición! 585 00:40:32,240 --> 00:40:33,280 ¡Qué demonios! 586 00:40:33,360 --> 00:40:34,440 Dale algo para limpiar. 587 00:40:35,000 --> 00:40:36,040 -¡Maldita sea! - ¿Estás bien? 588 00:40:36,120 --> 00:40:37,000 Dios mío. 589 00:41:00,960 --> 00:41:01,680 Hola. 590 00:41:03,040 --> 00:41:04,720 ¿Itaewon? ¿De repente? 591 00:41:05,480 --> 00:41:06,960 Me siento muy mal. 592 00:41:07,040 --> 00:41:08,800 ¿Peleaste con tu novio? 593 00:41:08,880 --> 00:41:10,120 Sólo ven. 594 00:41:10,200 --> 00:41:11,520 Esta noche iré a Itaewon. 595 00:41:16,640 --> 00:41:18,920 Beba lentamente. estaré allí después de conocer a alguien. 596 00:41:19,000 --> 00:41:21,000 Solo ven a Itaewon ¡no importa qué! 597 00:41:21,080 --> 00:41:22,960 Beberé hasta que vengas. 598 00:41:23,040 --> 00:41:23,840 Apresúrate. 599 00:41:23,920 --> 00:41:25,480 ¿Qué diablos es todo esto? 600 00:41:27,400 --> 00:41:28,680 Estaré allí pronto. 601 00:41:30,120 --> 00:41:31,880 Hazlo donde no haya nadie cerca, 602 00:41:31,960 --> 00:41:32,880 ¡No en la escuela así! 603 00:41:32,960 --> 00:41:35,000 ¿Qué estás haciendo? No tienes ningún derecho. 604 00:41:35,080 --> 00:41:36,280 ¿Qué derecho? 605 00:41:36,360 --> 00:41:38,560 ¡Idiotas! ¿Crees que sólo tú tienes derechos? 606 00:41:38,640 --> 00:41:40,040 ¿Qué pasa con nuestros derechos? 607 00:41:40,120 --> 00:41:41,280 ¿quién tiene que ver esto? 608 00:41:41,360 --> 00:41:42,880 No hay derecho al odio. 609 00:41:43,880 --> 00:41:45,280 Los tontos no tienen cerebro. 610 00:41:45,360 --> 00:41:47,200 ¡Burro! ¿Cómo me llamaste? 611 00:41:47,280 --> 00:41:49,000 ¡Idiotas! 612 00:41:51,720 --> 00:41:53,320 - Hablemos. - ¿Quién diablos eres? 613 00:41:53,400 --> 00:41:55,160 ¡Piérdanse, gays! 614 00:41:57,160 --> 00:41:59,160 ¡Idiota! 615 00:41:59,240 --> 00:42:00,720 ¡Escoria! 616 00:42:08,120 --> 00:42:10,480 (HEUNG-JA) 617 00:42:10,560 --> 00:42:12,240 ¡Dijo que me amaba! 618 00:42:13,440 --> 00:42:14,960 Dijo que soy todo lo que tiene. 619 00:42:17,440 --> 00:42:19,160 ¡Maldición! No debería haber dicho algo así. 620 00:42:20,680 --> 00:42:24,160 ¡Confié en él! 621 00:42:25,320 --> 00:42:26,280 ¡Ey! 622 00:42:27,760 --> 00:42:30,720 ¿Por qué no respondes? 623 00:42:32,040 --> 00:42:33,600 - ¡Ey! - Disculpe. 624 00:42:36,080 --> 00:42:36,880 ¿Estás con alguien? 625 00:42:36,960 --> 00:42:38,440 Está en camino. 626 00:42:39,160 --> 00:42:41,880 Para él, yo soy la máxima prioridad. 627 00:42:42,600 --> 00:42:43,920 ¿Qué? 628 00:42:44,000 --> 00:42:47,040 Soy su máxima prioridad. Él vendrá. 629 00:42:47,760 --> 00:42:50,000 Él estará aquí. 630 00:42:55,800 --> 00:42:57,400 ¿Por qué mentiste? 631 00:42:59,080 --> 00:43:00,400 Dijiste que era un club de guitarra. 632 00:43:03,720 --> 00:43:05,080 Entonces vendrías. 633 00:43:08,320 --> 00:43:10,200 lo que piensas No es asunto mío. 634 00:43:12,120 --> 00:43:14,480 No quiero involucrarme, así que déjame fuera. 635 00:43:23,080 --> 00:43:23,880 Dios mío. 636 00:43:26,000 --> 00:43:27,240 Te pareces a ese actor. 637 00:43:27,920 --> 00:43:29,240 con una raya elegante en el cabello. 638 00:43:30,600 --> 00:43:32,400 De la película "Felices juntos". 639 00:43:32,960 --> 00:43:36,560 el guapo con ojos deslumbrantes. 640 00:43:38,560 --> 00:43:40,200 ¿Leslie Cheung? 641 00:43:40,280 --> 00:43:41,200 No, Tony Leung. 642 00:43:43,760 --> 00:43:46,960 Consiga gafas nuevas y un TAC. Estás loco. 643 00:43:48,040 --> 00:43:50,640 Sí, creo que lo soy. 644 00:44:13,760 --> 00:44:15,080 Él todavía no está aquí. 645 00:44:16,480 --> 00:44:18,360 ¿No eres tú su máxima prioridad? 646 00:45:22,520 --> 00:45:23,440 ¡Ey! 647 00:45:23,520 --> 00:45:24,800 ¿No puedes tocar? 648 00:45:25,760 --> 00:45:27,560 (NO OLVIDES TRATARLO) 649 00:45:30,640 --> 00:45:34,320 ¿Por qué no sacaste ¿El desperdicio de comida? 650 00:45:35,200 --> 00:45:36,440 Lo tiraré mañana. 651 00:45:36,520 --> 00:45:37,760 ¡Apesta! 652 00:45:39,360 --> 00:45:40,760 ¿Por qué estás gritando? 653 00:45:40,840 --> 00:45:43,120 Era tu turno, pero no lo tiraste. 654 00:45:43,200 --> 00:45:44,760 ¿Por qué no cumpliste tu promesa? 655 00:45:44,840 --> 00:45:46,360 dije, ¡Lo tiraré mañana! 656 00:45:47,400 --> 00:45:49,160 tu, limpia tu cabello en el baño! 657 00:45:49,240 --> 00:45:50,880 ¡Pensé que era una maldita rata! 658 00:45:51,560 --> 00:45:53,840 Y deja de usar mi navaja ¡Para afeitarte las piernas! 659 00:45:53,920 --> 00:45:55,800 ¡Hay pelos por todas partes! ¡Es asqueroso! 660 00:45:55,880 --> 00:45:58,640 ¿Qué pasa contigo? tu eres usando mi base en secreto también. 661 00:45:58,720 --> 00:46:00,440 Bebiste mi yogur ¡para el estreñimiento! 662 00:46:00,520 --> 00:46:02,080 ¿Por qué los bebiste todos? 663 00:46:02,160 --> 00:46:03,480 ¡Escoria tacaña! 664 00:46:04,320 --> 00:46:05,680 ¿Barato? 665 00:46:05,760 --> 00:46:07,360 ¡Eres un imbécil estreñido! Ey. 666 00:46:07,440 --> 00:46:08,560 ¿Qué? 667 00:46:08,640 --> 00:46:09,360 ¡Ay! 668 00:46:09,440 --> 00:46:10,920 ¡Maldita sea! ¡Déjalo ir! 669 00:46:11,000 --> 00:46:12,080 ¡Déjalo ir o si no! 670 00:46:12,160 --> 00:46:14,000 ¿O si no qué? 671 00:46:14,080 --> 00:46:14,960 ¡Maldición! 672 00:46:15,040 --> 00:46:16,440 ¡Idiota! 673 00:46:16,520 --> 00:46:18,400 El amor es más importante para ti. que la amistad, ¿verdad? 674 00:46:18,480 --> 00:46:19,840 ¿Qué diablos quieres decir? 675 00:46:20,920 --> 00:46:23,400 ¡Prometiste que vendrías! 676 00:46:23,480 --> 00:46:25,400 ¡Pero no viniste! 677 00:46:25,920 --> 00:46:27,480 ¡Te esperé toda la noche! 678 00:46:28,160 --> 00:46:29,480 Creo que soy un tonto que tiene que venir 679 00:46:29,560 --> 00:46:30,680 cada vez que peleas con tu novio? 680 00:46:30,760 --> 00:46:33,280 ¡Tenía mis razones para no venir! 681 00:46:33,800 --> 00:46:35,480 ¡Maldita sea! 682 00:46:35,560 --> 00:46:37,160 ¿Por qué todos lo sacan? ¿sobre mí? 683 00:46:47,880 --> 00:46:48,960 Maldita sea. 684 00:46:52,800 --> 00:46:54,720 ¿Te pasó algo? 685 00:46:57,600 --> 00:46:58,080 ¡Qué demonios! 686 00:46:58,160 --> 00:46:59,560 ¿Quién te hizo esto? 687 00:47:01,080 --> 00:47:03,000 ¿Quién diablos te lastimó? 688 00:47:28,120 --> 00:47:31,160 habia un chico que me gustaba en primer año de secundaria. 689 00:47:34,080 --> 00:47:36,400 Escribí una novela por primera vez. para darle. 690 00:47:37,200 --> 00:47:38,560 ¿Lo que siempre escribiste fue una novela? 691 00:47:40,120 --> 00:47:42,200 Sentí que me iba a volver loco si no escribí algo. 692 00:47:51,440 --> 00:47:53,200 Nuestros nombres estaban en la novela. 693 00:47:53,280 --> 00:47:55,800 hay una parte donde nos besamos afuera de mi casa. 694 00:47:57,040 --> 00:47:58,480 Mi mamá leyó eso. 695 00:48:00,280 --> 00:48:01,240 ¿Y? 696 00:48:02,800 --> 00:48:07,320 ella no dijo nada como si nada hubiera pasado. 697 00:48:08,800 --> 00:48:09,880 Luego, al día siguiente, 698 00:48:10,400 --> 00:48:11,840 ella empezó a ir a la iglesia diligentemente. 699 00:48:14,040 --> 00:48:15,680 Me volvió loco 700 00:48:15,760 --> 00:48:17,960 cada vez que ella llegaba al amanecer y oró por mí. 701 00:48:19,640 --> 00:48:21,240 Pero si ella no hizo eso, 702 00:48:21,320 --> 00:48:23,000 Pensé que se volvería loca. 703 00:48:24,440 --> 00:48:25,520 Entonces me quedé quieto. 704 00:48:27,040 --> 00:48:28,280 ¿Querías morir? 705 00:48:28,960 --> 00:48:29,840 No. 706 00:48:32,080 --> 00:48:33,120 Simplemente no quería vivir. 707 00:48:39,880 --> 00:48:40,880 Dios mío. 708 00:48:41,920 --> 00:48:43,160 En la escuela secundaria, 709 00:48:43,960 --> 00:48:47,160 Tuvimos que dibujar un cartón de leche. para la clase de arte. 710 00:48:48,960 --> 00:48:51,080 Sólo uno de cada 30 estudiantes 711 00:48:51,160 --> 00:48:53,040 Dibujó un cartón de leche triturada. 712 00:48:53,680 --> 00:48:56,800 La maestra felicitó el estudiante, 713 00:48:56,880 --> 00:48:59,160 diciendo que era la primera vez 714 00:48:59,240 --> 00:49:00,440 alguien había sacado una caja aplastada. 715 00:49:01,040 --> 00:49:02,280 Genial maestro. 716 00:49:03,520 --> 00:49:04,800 Sí, era genial. 717 00:49:05,640 --> 00:49:08,320 Colgó el dibujo en la parte de atrás. 718 00:49:08,400 --> 00:49:10,320 y lo felicitó mucho. 719 00:49:11,600 --> 00:49:14,040 El niño que dibujó eso. Debe haberse convertido en artista. 720 00:49:14,560 --> 00:49:17,360 No, un paria. 721 00:49:18,120 --> 00:49:21,760 Su casillero estaba lleno con leche podrida. 722 00:49:23,120 --> 00:49:24,920 Ella finalmente abandonó. 723 00:49:29,720 --> 00:49:31,160 Así es la vida. 724 00:49:32,160 --> 00:49:34,560 la gente se siente mejor cuando creen 725 00:49:34,640 --> 00:49:37,840 los que son diferentes son inferiores. 726 00:49:39,320 --> 00:49:41,440 ellos no se dan cuenta es una inseguridad. 727 00:49:43,600 --> 00:49:45,040 Tontos. 728 00:49:46,520 --> 00:49:49,160 Bien. Tontos. 729 00:50:19,720 --> 00:50:20,680 ¿Qué es esto? 730 00:50:31,520 --> 00:50:32,520 ¿Qué estás haciendo ahí? 731 00:50:34,440 --> 00:50:35,280 ¡Ey! 732 00:50:36,240 --> 00:50:37,560 Despertar. 733 00:50:37,640 --> 00:50:39,280 Vamos. Despertar. 734 00:50:40,200 --> 00:50:40,920 ¡Ey! 735 00:50:41,000 --> 00:50:43,320 ¿Qué diablos es esto? 736 00:50:43,400 --> 00:50:44,720 ¿Por qué tenemos tatuajes? 737 00:50:44,800 --> 00:50:46,880 ¿No recuerdas anoche? 738 00:50:49,640 --> 00:50:50,600 ¡Heung-soo! 739 00:50:50,680 --> 00:50:51,760 ¡Ey! 740 00:50:51,840 --> 00:50:54,360 Eres mi hermano, ¿sabes? 741 00:50:54,440 --> 00:50:55,920 No importa qué, 742 00:50:56,000 --> 00:50:57,840 Estoy de tu lado. ¿Entiendo? 743 00:50:57,920 --> 00:50:59,640 ¡Está bien, hermano! 744 00:50:59,720 --> 00:51:01,680 ¡Si tú lo haces, yo lo haré! 745 00:51:01,760 --> 00:51:03,200 ¡Vamos a hacerlo! 746 00:51:03,280 --> 00:51:06,280 ¡Bebé! Saluda a mi amigo. 747 00:51:06,360 --> 00:51:09,520 el es mi mejor amigo en todo el mundo! 748 00:51:09,600 --> 00:51:10,440 - Hola. - ¡Mi mejor amiga! 749 00:51:10,520 --> 00:51:12,040 Pero evitaste mis llamadas. 750 00:51:12,120 --> 00:51:13,240 ¡Maldición! ¡Basta! 751 00:51:13,320 --> 00:51:15,280 No le hagas daño, ¿vale? 752 00:51:16,600 --> 00:51:17,880 Es un llorón. 753 00:51:18,920 --> 00:51:20,680 - ¡Quédate quieto! - ¡Esperar! 754 00:51:21,320 --> 00:51:23,560 ¡No te muevas! ¡Aguanta ahí! 755 00:51:24,160 --> 00:51:25,760 Maldición. 756 00:51:25,840 --> 00:51:29,080 Eres Koo Jae-hee, entonces JH trabaja. pero ¿y yo? 757 00:51:29,160 --> 00:51:32,200 Soy JHS. ¡Tengo que volver por la "S!" 758 00:51:32,280 --> 00:51:33,080 No puedes. 759 00:51:34,040 --> 00:51:36,640 Él dijo que te mataría si te viera de nuevo. 760 00:51:36,720 --> 00:51:38,560 ¿Qué? ¿Por qué? 761 00:51:38,640 --> 00:51:40,160 Antes de hacer la "S", 762 00:51:40,240 --> 00:51:43,640 dijiste que actuaste como Ji-eun y envié mis mensajes de texto. 763 00:51:44,240 --> 00:51:45,880 A mi ex... 764 00:51:47,240 --> 00:51:50,640 No vayas a menos que quieras un agujero. en tu muñeca. 765 00:51:52,760 --> 00:51:54,720 (ALIVIO DEL DOLOR) 766 00:52:03,560 --> 00:52:05,960 Después de sufrir inflamación 767 00:52:06,040 --> 00:52:08,040 y dolores por el tatuaje, 768 00:52:09,160 --> 00:52:10,640 Tuve que renunciar a la "S". 769 00:52:18,000 --> 00:52:20,560 ¿Estás planeando comer bolas de masa? por el resto de tu vida? 770 00:52:21,120 --> 00:52:22,640 A tu papá le encantaban las bolas de masa. 771 00:52:23,320 --> 00:52:24,720 ¿Todavía piensas en él? 772 00:52:24,800 --> 00:52:28,520 Por supuesto. Cada vez que te veo. 773 00:52:28,600 --> 00:52:31,480 tu papa tambien era bueno en hacerme flipar. 774 00:52:31,560 --> 00:52:35,480 Por eso lo llamé la aleta. 775 00:52:35,560 --> 00:52:38,800 Tu prima falleció el examen escrito del servicio civil. 776 00:52:38,880 --> 00:52:40,240 Su entrevista es en unos días. 777 00:52:40,320 --> 00:52:42,240 ¿No se especializó en arte? 778 00:52:42,320 --> 00:52:43,280 Sí. 779 00:52:44,200 --> 00:52:46,160 Qué desperdicio de su título. 780 00:52:46,240 --> 00:52:47,760 Me alegro que haya vuelto. 781 00:52:47,840 --> 00:52:49,560 La mitad de ellos fracasan. en la entrevista. 782 00:52:49,640 --> 00:52:52,320 y funcionarios ya no son tan geniales. 783 00:52:53,600 --> 00:52:54,760 Heung-soo. 784 00:52:54,840 --> 00:52:55,920 Simplemente ve al ejército. 785 00:52:56,000 --> 00:52:57,520 Tienen buena comida estos días. 786 00:52:59,160 --> 00:53:01,360 ¿Por qué sigues diciéndome? ir al ejercito? 787 00:53:03,920 --> 00:53:04,880 Hola. 788 00:53:05,440 --> 00:53:06,400 Heung-soo... 789 00:53:16,880 --> 00:53:18,200 ¿Sra. Koo Jae-hee? 790 00:53:18,280 --> 00:53:19,240 Por favor entra. 791 00:53:36,800 --> 00:53:38,160 Relájate, por favor. 792 00:53:38,240 --> 00:53:39,480 Le quitaré la falda. 793 00:53:44,400 --> 00:53:49,480 (GUCCI / LO SIENTO. NO PUEDO REUNIRNOS HOY) 794 00:53:56,720 --> 00:53:58,040 ¿El tutor de la Sra. Koo? Por favor entra. 795 00:53:58,120 --> 00:53:59,480 - ¿Yo? - Sí. Apurarse. 796 00:54:00,320 --> 00:54:02,680 Este es el resultado de tus acciones! 797 00:54:03,720 --> 00:54:05,040 ¡Dije que asumiría la responsabilidad! 798 00:54:05,120 --> 00:54:07,040 Sólo dime si lo harás o no. 799 00:54:07,120 --> 00:54:09,280 ¿Es esto ser responsable? 800 00:54:09,360 --> 00:54:12,120 El cuerpo de una mujer es un templo sagrado, ¿por qué no lo sabes? 801 00:54:12,200 --> 00:54:14,120 ¡Ya no puedo escuchar esto! 802 00:54:14,200 --> 00:54:16,520 ¡Jae-hee! Cálmate. 803 00:54:19,840 --> 00:54:20,840 ¡Jae-hee! 804 00:54:20,920 --> 00:54:23,120 - ¡Idiota irresponsable! - ¡Doctor! 805 00:54:23,200 --> 00:54:25,120 - ¡No soy yo! - ¡Ve a buscarla! 806 00:54:25,200 --> 00:54:25,960 Disculpe. 807 00:54:26,040 --> 00:54:28,440 - ¿A mí? - ¡Ey! ¡Regresar! 808 00:54:28,520 --> 00:54:31,160 Jae-hee era un velocista hasta la secundaria. 809 00:54:33,080 --> 00:54:35,640 No puedes simplemente irte... 810 00:54:36,200 --> 00:54:38,600 (OBSTETRA) 811 00:54:48,600 --> 00:54:50,960 Olvídese de lo que dicen los veteranos. 812 00:54:51,640 --> 00:54:52,960 Dame eso. Lo devolveré. 813 00:54:55,920 --> 00:54:58,320 Vayamos a otra clínica. 814 00:54:58,400 --> 00:55:00,880 ¡Déjalo ir! ¿Qué te pasa? 815 00:55:06,800 --> 00:55:08,280 ¿Soy tan obvio? 816 00:55:08,920 --> 00:55:09,960 ¿Qué? 817 00:55:11,320 --> 00:55:12,560 Sun-woo dijo ¿cómo podría alguien 818 00:55:12,640 --> 00:55:14,280 salir con alguien como yo en serio. 819 00:55:15,040 --> 00:55:17,360 Ese doctor dijo este es el resultado de mi vida. 820 00:55:18,720 --> 00:55:20,000 ¿Es así? 821 00:55:22,560 --> 00:55:24,040 Entonces me llaman cabrón 822 00:55:24,760 --> 00:55:26,760 y llámame fácil. 823 00:55:27,360 --> 00:55:29,680 ¿Está bien para ellos? llamarme así? 824 00:55:30,440 --> 00:55:31,920 Porque soy obvio, 825 00:55:33,560 --> 00:55:35,640 pueden tratarme así 826 00:55:36,240 --> 00:55:37,080 ¿Y creo que no me lastimaré? 827 00:55:38,080 --> 00:55:40,520 ¿Por qué me juzgan y maldicen? 828 00:55:41,800 --> 00:55:43,960 ¿Por qué les resulta tan fácil? 829 00:55:44,040 --> 00:55:46,240 ¿Cómo pueden juzgarme tan fácilmente? 830 00:55:46,320 --> 00:55:48,040 Cuando yo... 831 00:55:50,280 --> 00:55:51,400 Yo... 832 00:55:52,920 --> 00:55:55,160 Ni siquiera sé quién soy. 833 00:55:55,240 --> 00:55:57,480 ¿Cómo pueden? 834 00:56:16,840 --> 00:56:18,240 Heung-soo... 835 00:56:19,600 --> 00:56:21,080 Tengo miedo. 836 00:56:22,400 --> 00:56:26,120 Estoy tan asustado. ¿Y ahora qué? 837 00:56:26,200 --> 00:56:28,360 ¿Qué debo hacer? 838 00:57:12,520 --> 00:57:14,840 Después de eso, Jae-hee continuó hacer una doble especialización 839 00:57:15,520 --> 00:57:16,280 en Negocios y Francés, 840 00:57:16,360 --> 00:57:18,120 y se preparó duro para conseguir un trabajo. 841 00:57:18,880 --> 00:57:21,160 Gané un pequeño concurso literario. 842 00:57:21,240 --> 00:57:23,320 seguí escribiendo y participar en concursos. 843 00:57:23,400 --> 00:57:24,280 ¿Ganaste? 844 00:57:24,360 --> 00:57:26,400 ¡Felicidades! ¿Por qué no me lo dijiste? 845 00:57:27,080 --> 00:57:29,240 No es nada grave. El premio no es mucho. 846 00:57:29,320 --> 00:57:31,520 Se difundieron rumores de nosotros viviendo juntos 847 00:57:31,600 --> 00:57:33,200 y tener un aborto. 848 00:57:34,040 --> 00:57:35,440 Jae-hee y yo nos dimos cuenta 849 00:57:35,520 --> 00:57:38,560 esa inteligencia colectiva Es bastante poderoso. 850 00:57:39,920 --> 00:57:41,200 Si sigues viviendo así, 851 00:57:41,760 --> 00:57:43,160 ¡Morirás de soledad, hombre! 852 00:57:43,240 --> 00:57:44,240 ¡Maldición! 853 00:57:45,640 --> 00:57:47,040 Lo sé. 854 00:57:47,120 --> 00:57:49,240 Creo que yo también moriré así. 855 00:57:51,120 --> 00:57:53,800 Así que conoce a un buen chico y ser feliz. 856 00:57:58,000 --> 00:58:00,800 No hay nada entre nosotros. Simplemente dormimos juntos. 857 00:58:00,880 --> 00:58:01,960 estas exagerando 858 00:58:02,040 --> 00:58:03,920 a dormir juntos un par de veces. 859 00:58:04,000 --> 00:58:06,360 ¡Maldito seas, idiota! 860 00:58:06,440 --> 00:58:11,160 No sabes lo que es el amor, ¡estúpido idiota! 861 00:58:12,880 --> 00:58:14,720 Vamos. Vamos. 862 00:58:14,800 --> 00:58:17,800 Bebamos sin él. ¿Cómo te llamas? 863 00:58:19,080 --> 00:58:21,240 Él está totalmente interesado en ti. 864 00:58:21,920 --> 00:58:24,440 Ya es hora de que empieces Fechado en serio. 865 00:58:24,520 --> 00:58:26,120 ¿Entonces qué? 866 00:58:26,200 --> 00:58:28,720 Casarse y presentarlo a mi mamá? 867 00:58:28,800 --> 00:58:31,040 "Mamá, conoce a mi novio. Bonito, ¿verdad?" 868 00:58:31,120 --> 00:58:33,320 "Tiene buenas piernas". 869 00:58:33,400 --> 00:58:34,800 ¡Dios! ¡Córtalo! 870 00:58:36,800 --> 00:58:37,760 Heung-soo. 871 00:58:38,600 --> 00:58:42,000 ¿Deberíamos simplemente vivir juntos? así para siempre? 872 00:58:42,080 --> 00:58:43,760 Prefiero criar un perro. 873 00:58:45,200 --> 00:58:48,200 ¿Por qué? Puedo ser más como un perro. 874 00:58:48,280 --> 00:58:49,840 No más, por favor. 875 00:58:49,920 --> 00:58:50,840 ¡Ladrar! ¡Ladrar! 876 00:58:52,120 --> 00:58:52,960 ¡Guau! ¡Guau! 877 00:58:57,360 --> 00:58:59,760 Jae-hee se fue a estudiar en Australia, 878 00:58:59,840 --> 00:59:02,000 decir que la escuela no fue divertida sin mi 879 00:59:12,360 --> 00:59:14,720 (QUERIDO HEUNG-SOO ESCRIBIENDO A MI AMADA...) 880 00:59:15,720 --> 00:59:18,280 Su-ho me enviaba cartas regularmente en nombre de Jae-hee. 881 00:59:18,360 --> 00:59:19,160 (DE SU-HO) 882 00:59:22,520 --> 00:59:24,120 (HEUNG-JA) 883 00:59:54,560 --> 00:59:57,320 (CERTIFICADO DE TÍTULO) 884 01:00:03,000 --> 01:00:03,880 yo creo la habilidad más importante 885 01:00:03,960 --> 01:00:04,840 para un especialista en marketing es iniciativa. 886 01:00:04,920 --> 01:00:07,920 (RECTATAMIENTO DE PRÁCTICAS) 887 01:00:08,000 --> 01:00:09,920 Porque permite tener una perspectiva diferente 888 01:00:10,000 --> 01:00:12,040 en cosas mundanas... 889 01:00:18,080 --> 01:00:19,000 ¡Oye! 890 01:00:19,080 --> 01:00:20,160 ¡Has vuelto! 891 01:00:22,360 --> 01:00:24,040 ¡Me han dado el alta, señora! 892 01:00:27,600 --> 01:00:28,760 ¿Estás vestido para un funeral? 893 01:00:28,840 --> 01:00:30,880 ¿Quieres que te envíe? al tuyo? 894 01:00:30,960 --> 01:00:32,240 No voy a ninguna parte. 895 01:00:33,760 --> 01:00:35,280 Tengo hambre. ¿Qué deseas? 896 01:00:35,360 --> 01:00:36,600 ¡Tú eliges! ¡Mi regalo! 897 01:00:38,320 --> 01:00:39,640 ¡Eh, tú! 898 01:00:40,640 --> 01:00:41,560 ¿Sí? 899 01:00:41,640 --> 01:00:42,600 Ven aquí. 900 01:00:49,640 --> 01:00:53,280 (VEINTIETE AÑOS) 901 01:00:53,360 --> 01:00:55,080 Ven por aquí, por favor. 902 01:00:55,840 --> 01:00:57,080 ¡Atención a todos! 903 01:00:58,160 --> 01:01:01,680 ¡Nuestros nuevos reclutas por fin están aquí! 904 01:01:01,760 --> 01:01:03,000 ¡Atención! 905 01:01:03,080 --> 01:01:04,280 ¡Saluda! 906 01:01:04,360 --> 01:01:06,200 Encantado de conocerlo. 907 01:01:06,280 --> 01:01:08,440 - ¡Hola! - Bienvenido. 908 01:01:14,720 --> 01:01:15,640 Bienvenido. 909 01:01:18,080 --> 01:01:21,000 Estoy sustituyendo al dueño. ¿Qué le gustaría? 910 01:01:21,080 --> 01:01:22,840 Un trago de tequila, por favor. 911 01:01:26,480 --> 01:01:28,120 - ¿José Cuervo está bien? - Seguro. 912 01:01:30,480 --> 01:01:31,320 ¿Vienes aquí a menudo? 913 01:01:31,400 --> 01:01:33,800 Ah, supongo. 914 01:01:33,880 --> 01:01:35,800 Vivo cerca. 915 01:01:38,320 --> 01:01:39,120 ¿Es usted un estudiante? 916 01:01:40,320 --> 01:01:41,360 Sí. 917 01:01:41,440 --> 01:01:44,480 Estoy tan celoso. Los estudiantes pueden hacer cualquier cosa. 918 01:01:45,280 --> 01:01:46,200 Bienvenido. 919 01:01:46,280 --> 01:01:47,320 Hola. 920 01:01:49,560 --> 01:01:50,320 Maldición. 921 01:01:50,400 --> 01:01:53,040 vamos a beber y sal de aquí. 922 01:01:53,120 --> 01:01:53,880 ¿Para qué? 923 01:01:53,960 --> 01:01:55,960 Comprar un arma para dispararle a mi manager. 924 01:01:57,200 --> 01:01:58,160 Maldición. 925 01:02:00,200 --> 01:02:01,240 (ABOGADO KIM JI-SEOK) 926 01:02:01,320 --> 01:02:02,440 Si le disparas, llámame. 927 01:02:16,720 --> 01:02:20,200 (VEINNUEVE AÑOS) 928 01:02:20,280 --> 01:02:22,200 (RECUTACIÓN ABIERTA) 929 01:02:24,680 --> 01:02:26,560 (CARTA DE PRESENTACIÓN) 930 01:02:26,640 --> 01:02:28,360 "¿En busca del tiempo perdido?" 931 01:02:29,360 --> 01:02:32,040 El escritor se centra sólo en los humanos. 932 01:02:32,120 --> 01:02:33,200 con gran dedicación. 933 01:02:33,880 --> 01:02:35,080 Esa perseverancia... 934 01:02:35,160 --> 01:02:38,120 Es un trabajo que se vive, no solo leer. 935 01:02:38,200 --> 01:02:39,280 Por cierto, 936 01:02:40,160 --> 01:02:41,840 ¿Por qué postuló a nuestra empresa? 937 01:02:41,920 --> 01:02:43,600 No pareces estar interesado. 938 01:02:45,080 --> 01:02:46,760 Si vas por el camino equivocado, 939 01:02:47,400 --> 01:02:48,920 la velocidad no tiene sentido. 940 01:02:52,800 --> 01:02:56,200 Mi jefe nos obliga a hacer el trabajo dos veces. 941 01:02:56,280 --> 01:02:58,160 ¿No puede dar las órdenes con claridad? 942 01:02:58,240 --> 01:02:59,720 ¿Tengo que adivinar lo que quiere? 943 01:02:59,800 --> 01:03:02,560 eso es porque tu no estas lo suficientemente hábil. 944 01:03:03,120 --> 01:03:04,120 Eso no es todo. 945 01:03:04,200 --> 01:03:05,840 el siempre me dice hacerlo yo mismo, 946 01:03:05,920 --> 01:03:07,440 luego me da mucha pena. 947 01:03:08,160 --> 01:03:10,240 Adaptarse al estilo del jefe es parte del trabajo. 948 01:03:11,120 --> 01:03:13,080 Por cierto, Ustedes dos deben verse a menudo. 949 01:03:14,320 --> 01:03:15,280 Bueno... 950 01:03:15,880 --> 01:03:16,880 No. 951 01:03:16,960 --> 01:03:18,800 Desde que apareció en mi casa borracho, 952 01:03:19,560 --> 01:03:20,440 tal vez un par de veces más? 953 01:03:20,520 --> 01:03:21,920 ¿Por qué el amigo de Heung-soo 954 01:03:22,000 --> 01:03:24,000 aparecer borracho en tu casa? 955 01:03:25,200 --> 01:03:25,600 Bueno... 956 01:03:25,680 --> 01:03:26,680 Tuvimos una reunión de grupo. 957 01:03:26,760 --> 01:03:27,960 Así es. 958 01:03:28,520 --> 01:03:31,800 hicimos una presentacion en mi casa. 959 01:03:32,360 --> 01:03:34,160 Heung-soo se quedó dormido. 960 01:03:34,240 --> 01:03:36,240 Llegó borracho. 961 01:03:37,680 --> 01:03:41,800 ¿Por qué hacer una reunión de grupo? en tu casa con chicos? 962 01:03:41,880 --> 01:03:45,760 son amigos y Ji-eun también estaba allí. 963 01:03:45,840 --> 01:03:48,000 Ji-eun, ¡verdad! Dile que venga y se una a nosotros. 964 01:03:49,360 --> 01:03:50,640 Ella es vegetariana. 965 01:03:52,000 --> 01:03:53,720 Cuando fuimos por una ensalada gourmet, 966 01:03:53,800 --> 01:03:55,120 Dijiste que es una amante de la carne. 967 01:03:56,240 --> 01:03:56,960 Ah... 968 01:03:57,040 --> 01:03:59,120 ella dejo de comer carne desde entonces. 969 01:03:59,200 --> 01:04:00,440 Tiene hígado graso. 970 01:04:02,560 --> 01:04:04,280 ¿Qué pasa con Ji-eun? 971 01:04:04,360 --> 01:04:06,320 ¿Es ella un gato? Ella sólo se queda en casa. 972 01:04:06,400 --> 01:04:07,720 Al menos los gatos hacen ruidos. 973 01:04:07,800 --> 01:04:10,920 Nunca la escuché una vez mientras estamos hablando por teléfono. 974 01:04:11,000 --> 01:04:14,840 ¿Debería hablar? mientras alguien habla por teléfono? 975 01:04:15,840 --> 01:04:17,720 Ella es una chica tranquila. 976 01:04:20,400 --> 01:04:23,160 ¿Por qué dejaron de beber? 977 01:04:24,280 --> 01:04:25,960 ¿Por qué no estás bebiendo? 978 01:04:26,800 --> 01:04:27,720 No, gracias. 979 01:04:27,800 --> 01:04:29,280 tengo que ir a la corte por la mañana. 980 01:04:31,920 --> 01:04:34,320 Jae-hee, deberías dejar de beber. 981 01:04:35,440 --> 01:04:36,760 tienes que prepararte para su reunión. 982 01:04:43,200 --> 01:04:45,440 Él me cuida muy bien. 983 01:04:50,160 --> 01:04:52,240 Está totalmente obsesionado. 984 01:04:52,320 --> 01:04:55,200 empezaron a salir porque seguía persiguiéndola. 985 01:04:55,280 --> 01:04:57,920 Si ella no atiende sus llamadas, ¡se voltea! 986 01:04:58,000 --> 01:04:59,680 Debe gustarle mucho Jae-hee. 987 01:05:01,040 --> 01:05:02,400 Dicen que la obsesión también es amor. 988 01:05:03,840 --> 01:05:05,920 ¿Cómo es ese amor? Es una enfermedad mental. 989 01:05:15,960 --> 01:05:16,760 Heung-soo. 990 01:05:16,840 --> 01:05:18,040 Tomé mi decisión. 991 01:05:18,800 --> 01:05:20,160 Voy a salir correctamente. 992 01:05:22,520 --> 01:05:23,960 Ya se lo dije a mi hermana. 993 01:05:24,040 --> 01:05:25,800 Ella no estaba tan sorprendida como pensaba. 994 01:05:27,400 --> 01:05:28,640 Ella dijo que tenía un presentimiento. 995 01:05:41,560 --> 01:05:44,560 Sólo vete. Hemos terminado para siempre. 996 01:05:52,600 --> 01:05:54,280 ¿Es romper conmigo así de fácil? para ti? 997 01:05:56,720 --> 01:05:59,520 Si sales, ¿Qué me hace eso? 998 01:06:00,480 --> 01:06:02,040 ¿Pensaste en eso? 999 01:06:02,120 --> 01:06:03,880 ¿Qué me haría? 1000 01:06:05,680 --> 01:06:07,080 Todo lo que vendrá... 1001 01:06:08,720 --> 01:06:10,920 ¿Crees que ¿Realmente puedes manejarlo? 1002 01:06:15,560 --> 01:06:16,520 Mirar. 1003 01:06:22,520 --> 01:06:23,640 Escucha, Heung-soo. 1004 01:06:27,400 --> 01:06:29,560 En lugar de que la gente me maldiga, 1005 01:06:30,160 --> 01:06:32,280 Me duele más el muro que levantaste. 1006 01:06:33,080 --> 01:06:34,600 Así que dejemos esto. 1007 01:06:41,440 --> 01:06:42,400 Bien. 1008 01:06:43,760 --> 01:06:45,000 No nos volvamos a encontrar. 1009 01:06:47,320 --> 01:06:49,080 Estoy cansado de esto. 1010 01:07:21,240 --> 01:07:22,560 Es bonito. 1011 01:07:23,080 --> 01:07:23,920 Pruébalo. 1012 01:07:25,200 --> 01:07:27,120 No puedo usar esto para trabajar. 1013 01:07:27,920 --> 01:07:29,200 Úselo cuando esté fuera. 1014 01:07:30,600 --> 01:07:31,920 ¿Por qué no usas tacones? estos dias? 1015 01:07:33,080 --> 01:07:35,680 Ji-seok odia que parezca más alto. que él. 1016 01:07:35,760 --> 01:07:37,800 Dile que crezca más. 1017 01:07:39,720 --> 01:07:41,680 ¿Por qué seguir haciendo lo que quiere? 1018 01:07:41,760 --> 01:07:43,600 No eres divertido estos días ¿sabes? 1019 01:07:44,120 --> 01:07:45,520 Apestas un poco. 1020 01:07:46,480 --> 01:07:47,520 Él propuso. 1021 01:07:48,600 --> 01:07:50,000 Está llegando a la cima en edad. 1022 01:07:50,080 --> 01:07:51,560 Dije que lo pensaría. 1023 01:07:52,600 --> 01:07:54,520 Pero me gusta mi trabajo, 1024 01:07:54,600 --> 01:07:57,120 y no lo sé si el matrimonio es lo que necesito ahora. 1025 01:07:59,120 --> 01:08:00,400 es porque no estas seguro sobre él, 1026 01:08:00,480 --> 01:08:02,080 no el matrimonio en sí. 1027 01:08:03,600 --> 01:08:04,600 no debería casarme 1028 01:08:04,680 --> 01:08:06,000 porque todos los demás lo hacen, ¿verdad? 1029 01:08:06,080 --> 01:08:09,080 Tú también. no consigas un trabajo como todos los demás. 1030 01:08:09,160 --> 01:08:11,120 ir a la escuela de posgrado para escribir. 1031 01:08:11,200 --> 01:08:12,400 no te he visto escribir 1032 01:08:12,480 --> 01:08:14,160 desde que saliste del ejército. 1033 01:08:14,240 --> 01:08:17,200 ¿Sabes qué es lo más ¿Qué es lo patético del mundo? 1034 01:08:17,279 --> 01:08:18,800 Un pobre gay. 1035 01:08:19,840 --> 01:08:21,160 Voy a ganar dinero. 1036 01:08:22,880 --> 01:08:25,080 Tienes suerte de ser bueno en lo que te gusta. 1037 01:08:25,160 --> 01:08:26,600 ¿No crees que es un desperdicio? 1038 01:08:30,560 --> 01:08:32,720 (UNA NUEVA FASE EN LA LITERATURA QUEER) 1039 01:08:32,800 --> 01:08:34,319 (AUTOR PARK SANG-YOUNG) 1040 01:09:30,200 --> 01:09:30,920 ¡Oye! 1041 01:09:31,720 --> 01:09:32,800 Vuelve a casa. 1042 01:09:32,880 --> 01:09:34,160 Apresúrate. 1043 01:09:34,240 --> 01:09:35,200 ¡Tu mamá está aquí! 1044 01:09:53,600 --> 01:09:54,920 ¿Mamá? ¿Por qué...? ¿Por qué...? 1045 01:09:55,000 --> 01:09:56,040 ¿Por qué estás aquí? 1046 01:09:56,120 --> 01:09:57,680 Dijiste que enviaras ropa de invierno. 1047 01:09:57,760 --> 01:09:59,760 En lugar de enviarlo, Lo acabo de traer. 1048 01:09:59,840 --> 01:10:01,400 quería verte 1049 01:10:01,480 --> 01:10:02,840 Y también trae algo de kimchi. 1050 01:10:04,680 --> 01:10:07,280 Ella... puedo explicarlo. 1051 01:10:07,360 --> 01:10:08,560 Lo sé. 1052 01:10:09,440 --> 01:10:10,280 Tu mejor amigo. 1053 01:10:10,360 --> 01:10:12,880 nunca me dice nada sobre la escuela. 1054 01:10:12,960 --> 01:10:15,000 no tenía idea Tenía un amigo cercano así. 1055 01:10:15,800 --> 01:10:18,480 Desde que entraste en una buena empresa, 1056 01:10:18,560 --> 01:10:20,160 Por favor ayuda a Heung-soo también. 1057 01:10:20,240 --> 01:10:21,800 No se preocupe, señora. 1058 01:10:21,880 --> 01:10:23,240 Un adivino me dijo 1059 01:10:23,320 --> 01:10:24,760 que cualquier hombre que esté conmigo 1060 01:10:24,840 --> 01:10:27,040 tendrá mucho éxito. 1061 01:10:27,120 --> 01:10:28,160 ¿Ah, de verdad? 1062 01:10:28,240 --> 01:10:29,720 ¡Sí, señora! 1063 01:10:30,920 --> 01:10:32,120 ¡Con seguridad! 1064 01:10:36,120 --> 01:10:37,080 Comerse. 1065 01:10:38,240 --> 01:10:39,600 Te gusta la carne. 1066 01:10:39,680 --> 01:10:40,520 Aquí. 1067 01:10:41,160 --> 01:10:43,880 Es tan lindo tener tu comida casera! 1068 01:10:43,960 --> 01:10:45,520 ¿Quieres ir a mi casa? 1069 01:10:45,600 --> 01:10:46,840 ¿Puedo realmente? 1070 01:10:48,920 --> 01:10:49,640 Está bien. 1071 01:10:49,720 --> 01:10:50,800 Trabajo a tiempo parcial. 1072 01:10:50,880 --> 01:10:53,960 Toma un poco de carne para tener energía. para estudiar más. 1073 01:10:54,040 --> 01:10:56,080 Cómprale a Jae-hee algo de buena comida también. 1074 01:10:58,320 --> 01:10:59,240 Heung-soo. 1075 01:10:59,840 --> 01:11:02,640 Sabía que te curarías. 1076 01:11:32,320 --> 01:11:32,840 ¿Por qué? 1077 01:11:32,920 --> 01:11:34,640 ¿Está roto el calentador? 1078 01:11:35,680 --> 01:11:36,480 Sí. 1079 01:11:38,600 --> 01:11:40,080 Entonces duerme aquí. 1080 01:11:40,160 --> 01:11:41,360 Está bien. 1081 01:11:42,360 --> 01:11:44,080 no tienes una manta eléctrica. 1082 01:11:59,600 --> 01:12:02,640 Tu mamá es agradable. Ella es tan dulce. 1083 01:12:04,040 --> 01:12:05,720 Mamá dijo que eres bonita. 1084 01:12:07,520 --> 01:12:08,440 Debe estar quedando ciega. 1085 01:12:14,080 --> 01:12:15,640 (JI-SEOK) 1086 01:12:38,840 --> 01:12:41,880 ¿Dormiste bien, guapo? 1087 01:12:43,280 --> 01:12:46,320 Jae-hee. Tu aliento es terrible. 1088 01:12:54,360 --> 01:12:57,360 ¡Ey! ¡Quítate de encima! 1089 01:12:57,440 --> 01:12:59,760 ¡No! Tu espalda está tan cálida. 1090 01:12:59,840 --> 01:13:00,920 ¡Vamos! 1091 01:13:01,000 --> 01:13:05,520 ¡Dar marcha atrás! ¿Qué te pasa esta mañana? 1092 01:13:05,600 --> 01:13:07,880 - ¡Mata ese maldito temperamento! - ¡Maldita sea! 1093 01:13:09,400 --> 01:13:10,880 Ve a buscar la leche. 1094 01:13:12,760 --> 01:13:13,840 ¿Subiste de peso? 1095 01:13:13,920 --> 01:13:16,080 - De ninguna manera. - Eres más pesado. 1096 01:13:17,960 --> 01:13:20,360 Es porque estás estreñido. Bebe un poco de leche. 1097 01:13:22,480 --> 01:13:23,560 ¿Ji-seok? 1098 01:13:26,080 --> 01:13:28,080 - ¡Maldición! - Puedo explicarlo. 1099 01:13:30,320 --> 01:13:31,560 ¡Idiota! 1100 01:13:31,640 --> 01:13:32,160 ¡Ji-seok! ¡No! 1101 01:13:32,240 --> 01:13:33,240 ¡Escoria! 1102 01:13:34,760 --> 01:13:35,280 ¡Ji-seok! 1103 01:13:35,360 --> 01:13:36,600 ¡Te lo explicaré todo! 1104 01:13:36,680 --> 01:13:38,760 - ¡Escúchame, por favor! - ¡Manténgase alejado de esto! 1105 01:13:39,960 --> 01:13:41,040 ¡Ey! 1106 01:13:42,080 --> 01:13:42,960 ¿Estás bien? 1107 01:13:43,680 --> 01:13:44,520 Estoy bien. 1108 01:13:44,600 --> 01:13:46,280 ¡Quita tu mano de mi chica, idiota! 1109 01:13:46,360 --> 01:13:46,800 ¿Qué? 1110 01:13:46,880 --> 01:13:48,400 ¡Detener! ¡Es gay! 1111 01:13:53,280 --> 01:13:54,640 Heung-soo es gay. 1112 01:13:54,720 --> 01:13:55,560 ¡Le gustan los hombres! 1113 01:13:56,240 --> 01:13:57,480 Él es Ji-eun. 1114 01:13:57,560 --> 01:14:00,320 es lo mismo que vivir con una mujer. 1115 01:14:00,960 --> 01:14:02,040 ¿Ji-eun? 1116 01:14:03,520 --> 01:14:04,880 ¿Eres gay? 1117 01:14:04,960 --> 01:14:05,760 Vamos. 1118 01:14:07,040 --> 01:14:07,840 Hablemos afuera. 1119 01:14:07,920 --> 01:14:10,200 - Vamos. - ¿Eres gay? ¡Contéstame! 1120 01:14:10,880 --> 01:14:12,520 Te lo explicaré todo. 1121 01:14:12,600 --> 01:14:15,040 ¡Mover! ¡Quiero su respuesta! 1122 01:14:34,920 --> 01:14:36,560 Lamento haber mentido. 1123 01:14:36,640 --> 01:14:38,800 No sólo mentiste. ¡Me estafaste! 1124 01:14:40,000 --> 01:14:42,000 no puedo estar contigo si sigues actuando así. 1125 01:14:42,080 --> 01:14:44,200 ¿Crees que esto tiene algún sentido? 1126 01:14:46,640 --> 01:14:48,120 Bien. 1127 01:14:48,200 --> 01:14:49,760 Hablaré con Heung-soo. 1128 01:14:50,280 --> 01:14:51,320 Dame algo de tiempo. 1129 01:14:51,400 --> 01:14:52,680 ¿Por qué necesitas tiempo? 1130 01:14:52,760 --> 01:14:54,240 ¡Sólo échalo! 1131 01:14:55,560 --> 01:14:58,280 Eres cercano a Young-ho. 1132 01:14:58,360 --> 01:14:59,200 Él significa todo para ti. 1133 01:14:59,280 --> 01:15:02,040 Dijiste que incluso puedes darle ¡Tu hígado y riñón! 1134 01:15:02,120 --> 01:15:04,000 Heung-soo es así para mí. 1135 01:15:04,080 --> 01:15:05,440 ¡No es lo mismo! 1136 01:15:06,360 --> 01:15:07,600 ¿Cómo puedes ser tan estúpido? 1137 01:15:08,320 --> 01:15:10,320 - ¡No hay comparación! - ¡Por favor! 1138 01:15:10,400 --> 01:15:12,600 ¡Simplemente corta los lazos con los gays! 1139 01:15:20,840 --> 01:15:21,920 ¿Te estás riendo? 1140 01:15:22,600 --> 01:15:24,600 ¿Crees que esto es gracioso? 1141 01:15:30,000 --> 01:15:30,840 Escuchar. 1142 01:15:31,720 --> 01:15:33,080 Me gusta el café helado. 1143 01:15:34,360 --> 01:15:35,480 ¡Qué demonios! 1144 01:15:36,320 --> 01:15:38,800 Terminemos. 1145 01:15:40,760 --> 01:15:41,920 Maldición. 1146 01:15:44,440 --> 01:15:45,400 ¿Qué? 1147 01:15:48,720 --> 01:15:49,480 ¡Ey! 1148 01:16:14,720 --> 01:16:15,920 Lo lamento. 1149 01:16:17,360 --> 01:16:19,680 No quise hacer eso. 1150 01:16:21,360 --> 01:16:23,120 ¿Entonces qué quisiste decir? 1151 01:16:24,200 --> 01:16:25,520 ¿Estás loco? 1152 01:16:25,600 --> 01:16:26,480 No. 1153 01:16:26,560 --> 01:16:28,800 ¿Por qué estaría enojado? Soy gay, ¿no? 1154 01:16:30,880 --> 01:16:32,840 Te ríes cuando estás enojado. 1155 01:16:39,120 --> 01:16:40,680 ¿Por qué preguntar si lo sabes? 1156 01:16:47,480 --> 01:16:48,440 Mirar. 1157 01:16:50,120 --> 01:16:52,200 Ni siquiera le dije a mi mamá. 1158 01:16:53,080 --> 01:16:56,120 ¡Ni siquiera se lo he dicho a mi propia madre! 1159 01:16:56,200 --> 01:16:58,000 ¿Cómo pudiste decírselo? 1160 01:16:59,760 --> 01:17:03,040 Siguió golpeándote. Intenté parar... 1161 01:17:03,120 --> 01:17:04,680 Deberías haber dejado que me golpeara 1162 01:17:04,760 --> 01:17:06,200 en lugar de hacerme Siéntete así. 1163 01:17:08,600 --> 01:17:10,040 te entiendo... 1164 01:17:10,120 --> 01:17:11,720 ¿Quién eres tú para entenderme? 1165 01:17:12,800 --> 01:17:13,920 ¿Porque eres normal? 1166 01:17:14,000 --> 01:17:15,280 ¿Porque eres normal? 1167 01:17:17,000 --> 01:17:18,480 Deja la mierda y admite que no te importa 1168 01:17:18,560 --> 01:17:19,920 porque no se trata de ti. 1169 01:17:20,520 --> 01:17:22,640 Eso es mucho más tolerable. 1170 01:17:26,360 --> 01:17:28,560 ¿Cuánto tiempo seguirás ocultándolo? 1171 01:17:28,640 --> 01:17:30,160 ¿Vas a pasar el rato? ¿Solo conmigo para siempre? 1172 01:17:30,720 --> 01:17:32,680 Graduación, escritura, y tu vida! 1173 01:17:32,760 --> 01:17:35,040 ¿Cuánto tiempo vas a dejar de lado las cosas? y esconderse? 1174 01:17:35,120 --> 01:17:36,640 Si tuviera padres ricos como tú, 1175 01:17:36,720 --> 01:17:37,680 ¡Yo no viviría así! 1176 01:17:38,600 --> 01:17:41,400 vives así y actuar todo bien 1177 01:17:42,080 --> 01:17:44,440 porque tienes algo para volver a recurrir. ¿Me equivoco? 1178 01:17:47,760 --> 01:17:49,600 ¿Qué pasa con mi vida? 1179 01:17:50,280 --> 01:17:51,840 Deja de ser arrastrado por los hombres 1180 01:17:51,920 --> 01:17:53,040 y vive tu vida apropiadamente. 1181 01:17:54,360 --> 01:17:55,640 Ese no eres tú. 1182 01:18:03,960 --> 01:18:05,600 Piensa que eres el más infeliz. 1183 01:18:05,680 --> 01:18:07,240 y el mas patético en el mundo, ¿verdad? 1184 01:18:25,080 --> 01:18:26,840 (SU-HO) 1185 01:18:34,720 --> 01:18:36,200 ¡Jang Heung Soo! 1186 01:18:41,240 --> 01:18:43,280 El amor es algo que haces sin ninguna protección. 1187 01:18:43,360 --> 01:18:44,360 ¡Cobarde! 1188 01:19:06,960 --> 01:19:09,520 Cafés en franquicia de bajo coste están en aumento. 1189 01:19:09,600 --> 01:19:12,400 La gente bebe cafe por la mañana. 1190 01:19:12,480 --> 01:19:15,520 Es difícil ir a lugares que cobra mucho. 1191 01:19:15,600 --> 01:19:17,240 Especialmente para comida para llevar, 1192 01:19:17,320 --> 01:19:20,160 tiendo a ir a marcas menos costosas. 1193 01:19:20,720 --> 01:19:24,120 Cafeterías propias les ha ido bien, 1194 01:19:24,200 --> 01:19:27,360 pero están perdiendo terreno a más franquicias. 1195 01:19:27,440 --> 01:19:29,640 Noticias OBC. Informe de Lee Ju-won. 1196 01:19:30,560 --> 01:19:32,360 El siguiente paso son las noticias culturales. 1197 01:19:35,040 --> 01:19:37,640 La película "Llámame por tu nombre" 1198 01:19:37,720 --> 01:19:40,040 Está atrayendo silenciosamente la atención. 1199 01:19:40,680 --> 01:19:43,000 Se trata de un Elio de 17 años, 1200 01:19:43,080 --> 01:19:45,280 quien conoce a Oliver, un hombre de 24 años, 1201 01:19:45,360 --> 01:19:46,800 y se enamora de el 1202 01:19:46,880 --> 01:19:48,120 en un romance más caluroso que el verano. 1203 01:19:48,760 --> 01:19:51,920 Elio se va de vacaciones de verano... 1204 01:20:17,680 --> 01:20:19,080 (SU-HO) 1205 01:20:19,160 --> 01:20:20,640 Si la obsesión no es amor, 1206 01:20:22,240 --> 01:20:24,520 Entonces nunca antes había amado. 1207 01:20:50,000 --> 01:20:52,680 Gracias Padre Dios. 1208 01:20:52,760 --> 01:20:54,120 En este mundo caótico, 1209 01:20:54,200 --> 01:20:56,680 gracias por guiar a este cordero 1210 01:20:56,760 --> 01:20:58,920 al camino correcto en tus brazos. 1211 01:20:59,000 --> 01:21:00,120 Mamá. 1212 01:21:00,760 --> 01:21:01,920 Soy gay. 1213 01:21:06,280 --> 01:21:07,440 Mamá... 1214 01:21:11,120 --> 01:21:12,680 La persona de la que estoy enamorado... 1215 01:21:15,520 --> 01:21:16,720 es un hombre. 1216 01:22:11,800 --> 01:22:13,000 ¿Adónde vas? 1217 01:22:14,080 --> 01:22:15,720 Te pregunté adónde vas. 1218 01:22:15,800 --> 01:22:16,720 Para ver una película. 1219 01:22:16,800 --> 01:22:18,000 ¿A esta hora? 1220 01:22:20,560 --> 01:22:21,680 ¿Por ti mismo? 1221 01:22:53,400 --> 01:22:54,280 ¿Mamá? 1222 01:22:56,320 --> 01:22:57,480 ¡Mamá! 1223 01:23:01,440 --> 01:23:02,360 ¿Estás aquí? 1224 01:23:07,240 --> 01:23:08,400 Mamá... 1225 01:23:09,000 --> 01:23:10,360 ¡Mamá! 1226 01:23:11,280 --> 01:23:12,360 ¡Mamá! 1227 01:23:12,920 --> 01:23:13,840 ¿Qué ocurre? 1228 01:23:13,920 --> 01:23:15,680 ¡Despierta, mamá! 1229 01:23:24,600 --> 01:23:25,680 Emergencia 911. 1230 01:23:25,760 --> 01:23:27,880 Mi mamá está inconsciente. 1231 01:23:27,960 --> 01:23:30,120 Está sangrando mucho. 1232 01:23:30,200 --> 01:23:32,360 - Por favor, ven rápido. - Por favor, cálmese, señor. 1233 01:23:33,040 --> 01:23:33,920 ¡Mamá! 1234 01:23:34,000 --> 01:23:35,440 ¡Mamá! ¡Por favor! 1235 01:23:35,520 --> 01:23:37,840 - ¡Mamá! - ¿Cuál es su dirección, por favor? 1236 01:23:39,040 --> 01:23:40,200 ¿Cuánto tiempo lleva sangrando? 1237 01:23:44,880 --> 01:23:45,800 ¿Vino de frambuesa? 1238 01:23:46,360 --> 01:23:47,800 ¿Indulto? ¿Insuficiencia respiratoria? 1239 01:23:47,880 --> 01:23:49,280 ¿Bebiste vino de frambuesa? 1240 01:23:49,360 --> 01:23:51,440 ¿Fue apuñalada? 1241 01:23:52,240 --> 01:23:53,360 ¿Hola? 1242 01:23:54,720 --> 01:23:56,520 ¿Hola? ¿Cuál es tu ubicación? 1243 01:23:58,280 --> 01:24:01,120 ¿Hola? estás ahí todavía 1244 01:24:02,760 --> 01:24:04,400 ¿Puedes oírme? 1245 01:24:05,480 --> 01:24:08,080 ¿Puedes oírme? ¿Hola? 1246 01:24:08,160 --> 01:24:10,440 Ella está bien. Lo siento mucho. 1247 01:24:31,200 --> 01:24:32,800 (VINO DE FRAMBUESA) 1248 01:24:44,840 --> 01:24:47,960 (LLÁMAME POR TU NOMBRE) 1249 01:25:02,280 --> 01:25:03,360 Lo siento. 1250 01:25:04,800 --> 01:25:06,440 Por casualidad... 1251 01:25:08,440 --> 01:25:10,320 Tony Leung está aquí. 1252 01:25:11,000 --> 01:25:13,960 ¿Qué? ¿Tony Leung? 1253 01:25:16,840 --> 01:25:17,960 ¿Cómo has estado? 1254 01:25:18,600 --> 01:25:21,440 Ha pasado un tiempo. Te ves bien. 1255 01:25:23,840 --> 01:25:24,640 Tú también. 1256 01:25:24,720 --> 01:25:26,800 yo también estaba pensando sobre llamarte. 1257 01:25:28,600 --> 01:25:29,960 Tengo algo que decirte. 1258 01:25:30,040 --> 01:25:32,600 ¿En realidad? ¿Qué? 1259 01:25:35,560 --> 01:25:37,040 ¿Qué viniste a decir? 1260 01:25:41,800 --> 01:25:43,080 No es nada importante. 1261 01:25:46,160 --> 01:25:47,440 Tú vas primero. 1262 01:25:51,560 --> 01:25:53,120 Tengo novio. 1263 01:25:53,720 --> 01:25:55,040 Lo viste en mi oficina. 1264 01:25:56,800 --> 01:26:00,280 ¿Él? 1265 01:26:04,480 --> 01:26:06,080 Genial. 1266 01:26:06,960 --> 01:26:08,440 Felicidades. 1267 01:26:08,520 --> 01:26:10,280 Quería decirte eso. 1268 01:26:12,520 --> 01:26:14,040 Pensé que debería hacerlo. 1269 01:26:41,680 --> 01:26:43,200 Me voy. 1270 01:26:50,160 --> 01:26:51,760 ¿Oíste al jefe tirarse un pedo? 1271 01:26:53,200 --> 01:26:54,280 ¡Es tan divertido! 1272 01:26:54,360 --> 01:26:55,480 Yo también lo escuché. 1273 01:26:55,560 --> 01:26:58,040 Joven-woo. No te rías así. 1274 01:26:58,120 --> 01:26:59,080 Es tan gay. 1275 01:27:03,640 --> 01:27:05,080 ¿Qué es tan gay? 1276 01:27:07,000 --> 01:27:09,800 Estabas bromeando, ¿verdad? 1277 01:27:10,680 --> 01:27:12,840 ¿Por qué bromearías así? 1278 01:27:12,920 --> 01:27:14,360 ¿Qué les pasa a los hombres homosexuales? 1279 01:27:15,440 --> 01:27:17,040 ¿Qué hay de malo en ser gay? 1280 01:27:17,120 --> 01:27:19,360 Jae-hee, ¿estás borracho? 1281 01:27:19,440 --> 01:27:21,200 Young-woo se rió. ¿Qué te pasa? 1282 01:27:21,280 --> 01:27:23,480 Sólo porque alguien se ríe no significa que esté bien. 1283 01:27:23,560 --> 01:27:27,720 Podría ser para evitar incomodidades, o no saber enojarse. 1284 01:27:27,800 --> 01:27:29,520 hay gente que se ríen así. 1285 01:27:29,600 --> 01:27:31,480 Qué estúpido... 1286 01:27:32,520 --> 01:27:33,280 Vamos, vamos. 1287 01:27:33,360 --> 01:27:34,720 ¿Por qué hablas tan en serio? 1288 01:27:34,800 --> 01:27:36,680 ¿Por qué apuestas tu vida? ¿En algo tan trivial? 1289 01:27:36,760 --> 01:27:39,800 ¡No digas que es trivial! ¡Por favor! 1290 01:27:40,440 --> 01:27:43,360 ¿No crees que debe significar más? que la vida para ella? 1291 01:27:46,640 --> 01:27:48,200 Por favor discúlpeme. 1292 01:27:48,960 --> 01:27:50,280 Sra. Koo Jae-hee. 1293 01:28:00,440 --> 01:28:01,320 Aquí... 1294 01:28:02,080 --> 01:28:03,080 Déjame cogerte un taxi. 1295 01:28:03,160 --> 01:28:04,880 Es peligroso por la noche que las mujeres estén solas. 1296 01:28:05,880 --> 01:28:08,040 ¿Por qué no te vas a casa temprano también? 1297 01:28:08,120 --> 01:28:09,320 Si los hombres regresaran temprano a casa, 1298 01:28:09,400 --> 01:28:11,520 las mujeres estarían más seguras por la noche. 1299 01:28:18,800 --> 01:28:20,000 ¡Eso es genial! 1300 01:28:39,320 --> 01:28:40,440 ¡Heung-soo! 1301 01:28:45,840 --> 01:28:48,160 El código de la puerta era tu cumpleaños juntos. 1302 01:28:49,960 --> 01:28:51,120 Que lindo. 1303 01:28:52,400 --> 01:28:53,720 ¿Estás borracho? 1304 01:28:54,440 --> 01:28:57,240 Lo pensé mucho y mucho. 1305 01:28:59,680 --> 01:29:01,280 Él no es gay. 1306 01:29:04,400 --> 01:29:07,200 Me engañaste y mentiste, ¿no? 1307 01:29:07,280 --> 01:29:08,200 ¿Bien? 1308 01:29:09,160 --> 01:29:10,360 Estás borracho. 1309 01:29:11,000 --> 01:29:12,800 Hablemos cuando estés sobrio. 1310 01:29:12,880 --> 01:29:15,120 Ustedes dos me tomaron por tonto. ¿no? 1311 01:29:21,760 --> 01:29:22,680 Jae-hee. 1312 01:29:22,760 --> 01:29:24,280 Está bien, nena. 1313 01:29:25,160 --> 01:29:29,560 te perdonare ¡Porque te amo, Jae-hee! 1314 01:29:31,000 --> 01:29:32,520 Te perdonaré por todo 1315 01:29:32,600 --> 01:29:33,640 así que empecemos de nuevo. 1316 01:29:35,160 --> 01:29:36,200 No... 1317 01:29:37,520 --> 01:29:38,360 ¿Qué? 1318 01:29:43,600 --> 01:29:44,920 No quiero. 1319 01:29:47,160 --> 01:29:49,680 Sal de mi casa ahora. 1320 01:30:07,240 --> 01:30:08,840 ¡idiota! 1321 01:30:08,920 --> 01:30:10,600 ¡Idiota! 1322 01:30:12,520 --> 01:30:14,840 ¡Dije que te perdonaría! 1323 01:30:14,920 --> 01:30:15,760 ¿Por qué? 1324 01:30:18,120 --> 01:30:18,960 ¡Maldita sea! 1325 01:30:28,960 --> 01:30:29,800 ¡Maldición! 1326 01:30:42,600 --> 01:30:45,200 La línea está ocupada... 1327 01:30:47,000 --> 01:30:49,360 (HEUNG-JA) 1328 01:30:53,000 --> 01:30:55,960 (ESTÚPIDO KIM JI-SEOK) 1329 01:31:05,560 --> 01:31:06,600 Hola? 1330 01:31:07,920 --> 01:31:08,880 Heung-soo. 1331 01:31:11,680 --> 01:31:12,800 ¿Dónde estás? ¿Qué ocurre? 1332 01:31:15,600 --> 01:31:16,760 Jae-hee. 1333 01:31:16,840 --> 01:31:18,880 Ve a la policía. Estaré ahí mismo. 1334 01:31:20,400 --> 01:31:23,840 ¡Jae-hee! ¡Concéntrate y deja de llorar! 1335 01:31:23,920 --> 01:31:25,680 ¡Estaré ahí mismo! 1336 01:31:26,400 --> 01:31:27,560 ¡Estoy en camino! 1337 01:31:27,640 --> 01:31:28,480 Bueno. 1338 01:32:17,520 --> 01:32:18,600 ¡Meta! 1339 01:32:30,240 --> 01:32:32,600 ¡Gire a la izquierda! ¡Es más rápido! 1340 01:32:33,640 --> 01:32:34,960 ¡Esperar! ¡Esperar! 1341 01:32:35,040 --> 01:32:36,680 ¡Señor! ¡Detener! 1342 01:32:42,440 --> 01:32:43,720 ¡Kim Ji Seok! 1343 01:32:51,880 --> 01:32:53,800 ¡Sal, cabrón! 1344 01:33:17,160 --> 01:33:18,040 ¿Qué es? 1345 01:33:18,120 --> 01:33:19,920 Vandalismo y asalto. 1346 01:33:22,200 --> 01:33:24,920 ¿Por qué estás sentado ahí? ¿Como una chica empapada? ¡Maldita sea! 1347 01:33:25,000 --> 01:33:25,800 ¿Por qué estás...? 1348 01:33:25,880 --> 01:33:27,520 ¡Voy a demandarlos! 1349 01:33:27,600 --> 01:33:28,760 Soy abogado. 1350 01:33:28,840 --> 01:33:30,400 ¡idiota! 1351 01:33:30,480 --> 01:33:31,800 ¡Oficial! los vi desnudos 1352 01:33:31,880 --> 01:33:33,440 ¡Y pegados como pegamento! 1353 01:33:33,520 --> 01:33:35,680 Mi novia vivía en secreto con un hombre! 1354 01:33:35,760 --> 01:33:37,960 ¡Me mintieron durante años! 1355 01:33:38,040 --> 01:33:40,120 ¿Qué hombre no se daría la vuelta? 1356 01:33:40,200 --> 01:33:44,040 ¡Y me dio una paliza! ¿Ver? 1357 01:33:44,120 --> 01:33:45,400 Eso es tan malo. 1358 01:33:45,480 --> 01:33:47,280 Eso es terrible. ¿Cómo pudiste? 1359 01:33:47,360 --> 01:33:49,960 ¡Sí! ¡Y me golpeó así de fuerte! 1360 01:33:50,040 --> 01:33:51,480 Cuando los pillé en el acto, 1361 01:33:51,560 --> 01:33:53,840 ¿sabes lo que me dijeron? 1362 01:33:53,920 --> 01:33:55,920 Dijeron que son sólo amigos. 1363 01:33:56,000 --> 01:33:57,360 ¡Dijo que es gay! 1364 01:33:57,440 --> 01:33:59,800 ¡Ey! ¿Eres realmente gay? 1365 01:33:59,880 --> 01:34:02,520 Si es así, ¡pruébalo! 1366 01:34:03,040 --> 01:34:04,200 Dame una foto tuya 1367 01:34:04,280 --> 01:34:05,560 con un chico, idiota! 1368 01:34:05,640 --> 01:34:07,360 ¡Idiota! 1369 01:34:07,440 --> 01:34:09,840 ¡Seguir! ¡Pégame! 1370 01:34:09,920 --> 01:34:11,920 ¡Por favor, cállate! 1371 01:34:12,000 --> 01:34:13,240 Cálmate. 1372 01:34:13,320 --> 01:34:14,240 Por favor siéntate. 1373 01:34:14,320 --> 01:34:16,400 Déjame aclarar esto. 1374 01:34:16,480 --> 01:34:20,800 Tu novia estaba en secreto viviendo con este hombre, 1375 01:34:20,880 --> 01:34:24,000 ella mintió diciendo que él era gay, y te agredió? 1376 01:34:24,080 --> 01:34:25,200 Así es. 1377 01:34:26,600 --> 01:34:27,760 ¿Es cierto lo que dice? 1378 01:34:29,880 --> 01:34:31,200 ¡Respóndele! 1379 01:34:32,200 --> 01:34:34,200 ¡Me engañaste! 1380 01:34:34,280 --> 01:34:35,920 - ¡Sí, soy un idiota! - ¡Sí, soy gay! 1381 01:34:38,800 --> 01:34:40,040 ¿Cómo puedes ser un idiota, Jae-hee? 1382 01:34:41,440 --> 01:34:42,840 Sí, soy gay. 1383 01:34:43,720 --> 01:34:44,880 Maldición. 1384 01:34:47,000 --> 01:34:48,520 Jae-hee es mi amigo. 1385 01:34:48,600 --> 01:34:51,320 Ella es la que más me conoce 1386 01:34:51,400 --> 01:34:53,160 ¡Y la conozco mejor que nadie! 1387 01:34:55,880 --> 01:34:57,520 Y ella no es un idiota. 1388 01:34:59,200 --> 01:35:00,680 Solo somos... 1389 01:35:01,600 --> 01:35:04,400 Incluso mi mamá lo sabe que somos mejores amigos. 1390 01:35:06,240 --> 01:35:07,920 Los mejores amigos pueden vivir juntos. 1391 01:35:08,000 --> 01:35:09,880 ¡El alquiler es muy caro en Seúl! 1392 01:35:14,360 --> 01:35:15,440 La gente puede pensar 1393 01:35:16,680 --> 01:35:18,760 Es raro que vivamos juntos. 1394 01:35:19,720 --> 01:35:21,040 Lo entiendo. 1395 01:35:23,560 --> 01:35:25,760 Pero no es extraño para nosotros. 1396 01:35:27,920 --> 01:35:29,360 ¿Somos raros? 1397 01:35:34,920 --> 01:35:35,880 ¡No! 1398 01:35:36,640 --> 01:35:37,480 ¡De nada! 1399 01:35:41,240 --> 01:35:42,600 ¡Bravo! 1400 01:35:42,680 --> 01:35:44,360 ¡Maravilloso! 1401 01:35:44,440 --> 01:35:45,840 No es raro. 1402 01:35:48,000 --> 01:35:48,880 Maldición. 1403 01:35:49,840 --> 01:35:51,320 Salud. 1404 01:35:52,320 --> 01:35:54,400 (SALA DE URGENCIAS) 1405 01:35:56,760 --> 01:35:57,800 Ten cuidado. 1406 01:35:58,400 --> 01:35:59,560 Sentémonos ahí. 1407 01:36:10,760 --> 01:36:12,520 Debería haberte escuchado. 1408 01:36:13,080 --> 01:36:14,120 ¿Por qué siempre soy así? 1409 01:36:14,200 --> 01:36:16,200 Eso es lo que eres. 1410 01:36:16,280 --> 01:36:17,560 Vas sin miedo a las cosas 1411 01:36:17,640 --> 01:36:18,800 y romperse en pedazos, 1412 01:36:18,880 --> 01:36:20,680 pero te vuelves a reír. 1413 01:36:20,760 --> 01:36:22,200 La chica más despreocupada. en el mundo. 1414 01:36:22,280 --> 01:36:25,080 das cumplidos como si fueran insultos. 1415 01:36:25,160 --> 01:36:26,080 Hola, Koo Jae-hee. 1416 01:36:26,160 --> 01:36:28,480 ¿Cómo puedes ser tú mismo? ser tu debilidad? 1417 01:36:32,840 --> 01:36:34,000 Maldita sea... 1418 01:36:40,600 --> 01:36:41,840 Hace frío. 1419 01:36:43,440 --> 01:36:44,520 Jae-hee. 1420 01:36:46,360 --> 01:36:47,840 Su Ho se ha ido. 1421 01:36:50,760 --> 01:36:52,040 Ahora tiene novio. 1422 01:36:56,200 --> 01:36:57,520 Pensé... 1423 01:37:00,000 --> 01:37:01,520 él siempre estaría allí. 1424 01:37:03,880 --> 01:37:05,560 Porque siempre lo fue. 1425 01:37:07,040 --> 01:37:09,080 Así que nunca le dije una vez 1426 01:37:10,200 --> 01:37:11,600 que lo extrañaba. 1427 01:37:18,000 --> 01:37:19,480 Lo extraño... 1428 01:37:26,560 --> 01:37:27,760 Solo llora, tonto. 1429 01:37:27,840 --> 01:37:29,360 Puedes llorar. 1430 01:38:02,520 --> 01:38:04,640 La reunión es en 20 minutos. 1431 01:38:04,720 --> 01:38:07,200 ¿Qué quieres decir con que no escuchaste? 1432 01:38:07,280 --> 01:38:09,200 - ¿Dónde está el jefe Jang? - ¡Sí, señor! 1433 01:38:09,280 --> 01:38:10,240 Apresúrate. 1434 01:38:10,320 --> 01:38:11,400 ¡Jang Jung-woo! 1435 01:38:11,480 --> 01:38:13,840 ¿Le dijiste ¿Qué te dije o no? 1436 01:38:13,920 --> 01:38:15,640 Sí, lo hice, señor. 1437 01:38:15,720 --> 01:38:16,640 ¿Lo hiciste? 1438 01:38:16,720 --> 01:38:18,720 ¡Entonces mira esto! 1439 01:38:18,800 --> 01:38:20,240 ¡Mirar! 1440 01:38:20,320 --> 01:38:22,000 ¡Aparentemente no! 1441 01:38:22,520 --> 01:38:24,040 estoy cancelando la presentación de hoy. 1442 01:38:24,120 --> 01:38:26,400 ¡Hazlo de nuevo mañana! ¿Entiendo? 1443 01:38:26,480 --> 01:38:27,560 Sí, señor. 1444 01:38:28,560 --> 01:38:30,240 ¡Maldita sea! 1445 01:38:30,760 --> 01:38:34,080 - Jefe, le juro que no lo escuché. - ¡Te dije! 1446 01:38:34,600 --> 01:38:36,600 lo dije claramente durante nuestra reunión de ayer. 1447 01:38:36,680 --> 01:38:39,520 Hazlo de nuevo tan rápido como puedas. y envíamelo! 1448 01:38:41,040 --> 01:38:43,400 ¿Cómo se supone que debemos saber? ¿De qué hablaron? 1449 01:38:43,480 --> 01:38:44,920 Les pedí que nos lo dijeran también, 1450 01:38:45,000 --> 01:38:46,400 ¡pero siempre me ignoraron! 1451 01:38:46,480 --> 01:38:48,440 Yo también debería aprender a fumar. ¡Maldita sea! 1452 01:38:48,960 --> 01:38:51,160 Pero también lo odiarán por eso. 1453 01:38:51,800 --> 01:38:55,400 ¿Cuándo alguna vez tendremos las instrucciones correctas? 1454 01:38:55,480 --> 01:38:57,640 ¿Todavía tengo que llamarme? por el gerente 1455 01:38:57,720 --> 01:38:59,480 para cosas como esta? 1456 01:38:59,560 --> 01:39:01,640 Haga sus trabajos correctamente. 1457 01:39:05,440 --> 01:39:07,880 Asegúrate de volver a verificar los archivos 1458 01:39:07,960 --> 01:39:09,920 antes de presentarlos. 1459 01:39:10,000 --> 01:39:14,200 Y agranda las fuentes. 1460 01:39:14,280 --> 01:39:16,600 Escuché a los ejecutivos quejarse la última vez. 1461 01:39:18,440 --> 01:39:19,960 Esta debe ser la sala de reuniones. 1462 01:39:20,040 --> 01:39:21,280 No tenía ni idea. 1463 01:39:21,360 --> 01:39:22,520 ¿Por qué no me lo dijiste? 1464 01:39:22,600 --> 01:39:25,280 Si lo supiera, eso no hubiera sucedido. 1465 01:39:25,360 --> 01:39:26,840 ¿Verdad, jefe? 1466 01:39:27,920 --> 01:39:29,720 Ahora que lo sé, 1467 01:39:29,800 --> 01:39:32,040 No me perderé nada. 1468 01:39:33,600 --> 01:39:35,720 Está bien aquí afuera. 1469 01:39:37,000 --> 01:39:38,720 Estamos teniendo reuniones aquí. de ahora en adelante ¿no? 1470 01:39:38,800 --> 01:39:41,840 estábamos vagando en el lugar equivocado. 1471 01:39:41,920 --> 01:39:44,280 Demasiado. 1472 01:39:44,360 --> 01:39:45,280 ¡Eso fue increíble! 1473 01:39:45,360 --> 01:39:47,520 ¿Viste la expresión de su cara? 1474 01:39:51,040 --> 01:39:54,160 no digas que soy viejo 1475 01:39:54,240 --> 01:39:58,640 Me siento tan joven de corazon 1476 01:40:08,680 --> 01:40:12,080 ¡Esto es muy divertido! 1477 01:40:12,680 --> 01:40:15,200 Como estoy de buen humor, Sólo diré una cosa. 1478 01:40:15,280 --> 01:40:17,280 Los nuevos empleados estos días. 1479 01:40:17,360 --> 01:40:20,480 gastar toda su energía buscando trabajo. 1480 01:40:20,560 --> 01:40:22,200 Entonces, cuando realmente entren, 1481 01:40:22,280 --> 01:40:23,680 no les queda energía. 1482 01:40:23,760 --> 01:40:25,520 En mis días, 1483 01:40:28,200 --> 01:40:30,480 (EL PLACER DEL AMOR) 1484 01:40:55,760 --> 01:40:57,360 No me gusta ella. 1485 01:41:13,440 --> 01:41:15,360 Te lo digo. 1486 01:41:16,280 --> 01:41:18,200 El gerente la odia. 1487 01:41:19,120 --> 01:41:21,640 Su apodo es NTJ. 1488 01:41:22,280 --> 01:41:24,400 No mañana, Jae-hee. 1489 01:41:25,200 --> 01:41:26,480 Maldita sea. 1490 01:41:29,000 --> 01:41:30,080 ella es bonita 1491 01:41:31,960 --> 01:41:33,360 pero también genial. 1492 01:41:33,440 --> 01:41:35,320 Ella es tan impresionante. 1493 01:41:36,480 --> 01:41:38,960 Me gusta mucho. ¿Qué debo hacer? 1494 01:41:40,120 --> 01:41:41,120 No sé. 1495 01:41:41,200 --> 01:41:43,320 Sólo salí a fumar. 1496 01:41:44,160 --> 01:41:45,120 Debería... 1497 01:41:50,920 --> 01:41:51,880 Te llamaré de nuevo. 1498 01:42:00,160 --> 01:42:04,680 (TREINTA Y TRES AÑOS) 1499 01:42:08,320 --> 01:42:09,160 ¿Por qué? 1500 01:42:09,240 --> 01:42:11,920 ¿Por qué el matrimonio, fuera de todas las locuras que hacer? 1501 01:42:12,480 --> 01:42:13,960 Después de salir durante tres años, 1502 01:42:14,040 --> 01:42:15,560 no hay nada más que hacer pero cásate. 1503 01:42:15,640 --> 01:42:17,840 te lo dije Voy a intentarlo todo... 1504 01:42:17,920 --> 01:42:20,960 Sé que dijiste eso, 1505 01:42:21,040 --> 01:42:22,440 pero el matrimonio... 1506 01:42:23,560 --> 01:42:24,520 ¿Por qué? 1507 01:42:25,400 --> 01:42:26,200 ¿Estás herido? 1508 01:42:30,800 --> 01:42:32,880 ¿Ese es del niño de mamá? 1509 01:42:34,120 --> 01:42:35,200 Dios mío. 1510 01:42:36,040 --> 01:42:38,320 - Pruébalo. - ¡Te quedará bien! 1511 01:42:38,400 --> 01:42:39,520 ¡Te quedó bien! 1512 01:42:39,600 --> 01:42:41,400 Se estira, ¿sabes? 1513 01:42:41,480 --> 01:42:42,360 ¡Pruébalo! 1514 01:42:42,440 --> 01:42:43,360 Vamos a tirarlo. 1515 01:42:51,320 --> 01:42:52,160 ¿Entonces? 1516 01:42:53,520 --> 01:42:55,240 ¿Eres su máxima prioridad? 1517 01:43:03,200 --> 01:43:04,920 (MIN-JUN) 1518 01:43:10,080 --> 01:43:11,360 Hola cariño. 1519 01:43:13,800 --> 01:43:15,840 Estaba haciendo las maletas. 1520 01:43:16,680 --> 01:43:18,080 Heung-soo me está ayudando. 1521 01:43:19,680 --> 01:43:21,240 ¿En realidad? 1522 01:44:04,720 --> 01:44:06,680 - Qué bonita. - ¡Lo sé! 1523 01:44:06,760 --> 01:44:08,640 ¡Se ve tan hermosa! 1524 01:44:10,120 --> 01:44:11,640 ¡Qué bonito! 1525 01:44:24,720 --> 01:44:28,320 El siguiente es la canción de la boda. 1526 01:44:29,760 --> 01:44:30,640 Gracias. 1527 01:44:32,360 --> 01:44:34,680 Oh, la canción de la boda 1528 01:44:34,760 --> 01:44:37,440 será cantado por el amigo más querido de Jae-hee. 1529 01:44:37,520 --> 01:44:39,640 ¡Dé la bienvenida a Jang Heung-soo! 1530 01:44:47,280 --> 01:44:48,240 ¡Jae-hee! 1531 01:44:55,040 --> 01:44:56,520 ¡Que tengas una buena vida! 1532 01:45:04,760 --> 01:45:07,480 no me conoces no me conoces 1533 01:45:08,120 --> 01:45:10,800 no me conoces no me conoces 1534 01:45:11,320 --> 01:45:14,120 cállate, muchacho cállate, muchacho 1535 01:45:15,040 --> 01:45:17,800 cállate, muchacho cállate, muchacho 1536 01:45:18,560 --> 01:45:22,080 No pudiste decir nada frente a mi 1537 01:45:22,160 --> 01:45:25,360 Pero hablas mal de mí A mis espaldas 1538 01:45:26,200 --> 01:45:26,680 Dios mío 1539 01:45:27,520 --> 01:45:29,800 estoy estupefacto 1540 01:45:31,520 --> 01:45:33,440 hola hola hola 1541 01:45:33,520 --> 01:45:37,080 conocer a una chica como yo 1542 01:45:37,160 --> 01:45:39,400 debe ser tu primera vez 1543 01:45:39,480 --> 01:45:41,520 ¿Por qué me juzgas? 1544 01:45:41,600 --> 01:45:44,760 ¿Tienes miedo de mí? 1545 01:45:44,840 --> 01:45:46,320 En el exterior, soy una chica mala 1546 01:45:46,400 --> 01:45:47,760 En el interior, soy una buena chica 1547 01:45:47,840 --> 01:45:49,800 Ni siquiera me conoces 1548 01:45:49,880 --> 01:45:52,000 solo ves mi apariencia 1549 01:45:52,080 --> 01:45:54,880 Y creo que soy una chica lamentable 1550 01:45:54,960 --> 01:45:58,200 Tu mirada me hace mucha gracia 1551 01:45:58,280 --> 01:45:59,960 Cuando bailo, soy una chica mala 1552 01:46:00,040 --> 01:46:01,680 cuando amo, soy una buena chica 1553 01:46:01,760 --> 01:46:03,760 Cuando me ves bailar 1554 01:46:03,840 --> 01:46:05,520 Quedas hipnotizado, 1555 01:46:05,600 --> 01:46:07,920 Pero luego señalas con el dedo... 1556 01:46:08,000 --> 01:46:10,480 Entiendo por qué la hija radiante 1557 01:46:10,560 --> 01:46:13,400 en su boda puede ser una monstruosidad. 1558 01:46:21,800 --> 01:46:23,840 Eres más obvio 1559 01:46:25,600 --> 01:46:27,760 hola hola hola 1560 01:46:27,840 --> 01:46:29,240 Si no tienes agallas, 1561 01:46:29,320 --> 01:46:31,160 Vuelve, vuelve, vuelve 1562 01:46:31,240 --> 01:46:33,680 solo hazte a un lado 1563 01:46:33,760 --> 01:46:35,920 ¿Por qué seguir ladrando? 1564 01:46:36,000 --> 01:46:38,320 Puedo ver a través de ti, ¿sabes? 1565 01:46:39,160 --> 01:46:40,520 En el exterior, soy una chica mala 1566 01:46:40,600 --> 01:46:42,160 En el interior, soy una buena chica 1567 01:46:42,240 --> 01:46:44,280 Ni siquiera me conoces 1568 01:46:44,360 --> 01:46:46,000 solo ves mi apariencia 1569 01:46:53,240 --> 01:46:57,440 ella vino a mi vida y me reconoció. 1570 01:46:57,520 --> 01:46:59,000 Compartimos abiertamente nuestro dolor 1571 01:46:59,080 --> 01:47:01,440 y lo dio todo sin lugar a dudas. 1572 01:47:02,160 --> 01:47:04,840 Ella recuerda los momentos que amé. 1573 01:47:04,920 --> 01:47:07,320 y mis expresiones faciales entonces. 1574 01:47:07,400 --> 01:47:10,560 Ella me mostró que soy suficiente tal como soy. 1575 01:47:10,640 --> 01:47:13,240 El disco de memoria de mis 20 años... 1576 01:47:13,880 --> 01:47:15,880 Adiós, Jae-hee. 1577 01:48:02,760 --> 01:48:04,960 Si la obsesión no es amor, 1578 01:48:05,040 --> 01:48:07,120 entonces nunca he amado antes. 1579 01:48:31,960 --> 01:48:35,560 (AMOR EN LA GRAN CIUDAD) 1580 01:48:36,880 --> 01:48:39,600 (KIM GO EUN) 1581 01:48:40,960 --> 01:48:43,680 (NOH SANG HYUN) 1582 01:48:45,040 --> 01:48:47,680 (DIRIGIDO POR LEE EON-HEE) 1583 01:48:47,760 --> 01:48:49,680 (JAE-HEE) 1584 01:48:51,040 --> 01:48:53,120 ¿Qué? ¿Aún no has despegado? 1585 01:48:53,200 --> 01:48:54,600 Olvidé preguntar algo. 1586 01:48:54,680 --> 01:48:56,160 ¿Quieres ir a una cita a ciegas? 1587 01:48:57,040 --> 01:48:59,600 ¿Tan de repente? ¿Quién es? ¿Es guapo? 1588 01:48:59,680 --> 01:49:01,520 Es policía. ¿Qué tal? 1589 01:49:02,640 --> 01:49:03,960 Mejor que un criminal, supongo. 1590 01:49:04,040 --> 01:49:05,480 Bien, entonces fijaré la fecha. 1591 01:49:05,560 --> 01:49:07,720 Tengo que subirme al avión ahora. ¡Te enviaré un mensaje de texto más tarde! 1592 01:49:07,800 --> 01:49:09,280 Bien, toma un... 1593 01:49:26,120 --> 01:49:28,280 Oh, Koo Jae-hee. 1594 01:49:33,680 --> 01:49:36,840 Hasta pronto, Jae-hee.